1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
<i>Duboko udahni.</i>

2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
<i>I izdahni.</i>

3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
<i>Udahni…</i>

4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
<i>I izdahni.</i>

5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
<i>Osjeti ritam svog srca.</i>

6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
<i>Ritam života.</i>

7
00:02:06,958 --> 00:02:09,375
<i>Imaš moć stvoriti</i>

8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
<i>sve što želiš ni iz čega.</i>

9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Dobro si?

10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Jesam.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
<i>Što vidiš?</i>

12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
<i>Što osjećaš?</i>

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
<i>Sjeti se da je u tebi velika moć.</i>

14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
<i>I ta će te moć voditi na tvom putovanju.</i>

15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Daj da vidim oružje.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Je li napunjen?

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Trebaš ga napuniti.

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
<i>Danas je divan dan za prilike.</i>

19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
<i>Ondje sam gdje trebam biti.</i>

20
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
Ponedjeljak, 7. studenog
5.20 h.

21
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
<i>Otvaram se svemiru</i>

22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
<i>i vjerujem u razvoj svog života.</i>

23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
OCJENA SNA: LOŠ

24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
<i>Današnji dan donijet će ti mir</i>

25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
<i>i priliku za uspjeh.</i>

26
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Ponedjeljak, 7. studenog
5.20 h.

27
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
<i>Prati kompića.</i>

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
{\an8}Kompić - Inglewood

29
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}<i>Osjeti ovaj trenutak.</i>

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
<i>Neka ti bude prekrasan ostatak dana.</i>

31
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
AUTOCESTA ZLOČINA

32
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Kompić

33
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
<i>Pronašao si svog kompića.</i>

34
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Ništa ne govori ako ne moraš, dobro?

35
00:05:39,916 --> 00:05:45,333
Zlatna Ruža
DRAGULJARNICA

36
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
Dobro si?

37
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Sve je dobro.

38
00:06:02,041 --> 00:06:03,125
Tko je ovo?

39
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
Ovo je moj rođak.

40
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Nije li ti Leo rođak?

41
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Ovo je drugi rođak.

42
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
Radio si već ovo?

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Bio dva sata u autu? Da.

44
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
U redu?

45
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Stavi ih u kovčeg.

46
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
Dođi straga da porazgovaramo.

47
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Ali, ti ne, ostani tu.

48
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Samo stavi satove u kovčeg.

49
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Koji…

50
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
U čemu je problem?

51
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Ruke na glavu.

52
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
Imaš oružje?

53
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
U autu.

54
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- Dobro, ulazi.
- Što?

55
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
U prtljažnik, Masoude.

56
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
Gdje ti je mobitel?

57
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- U autu?
- PIN?

58
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
1324.

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
Unutra imaš vode.

60
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
OTIŠAO PO GORIVO

61
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Danas je drukčije.

62
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Ovo nije uobičajen prijevoz.

63
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Prevozite dva kompleta dijamanata.

64
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Dođi bliže.

65
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Šest dijamanata, svaki po osam karata.

66
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Vrijednost tri milijuna dolara.

67
00:08:44,375 --> 00:08:45,958
A oni u kovčegu?

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Lažni su.

69
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- Lažni?
- Ustani.

70
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Moraš ovo privezati za nogu.

71
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
I nemoj reći rođaku.

72
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Masoud
Stigao

73
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Hodaj.

74
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Da, dobro je.

75
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Vidiš auto prekoputa?

76
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Pratit će te do Houghston'sa.

77
00:09:24,875 --> 00:09:26,375
- Za osiguranje.
- Dobro.

78
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
Mogu vidjeti tvoje oružje?

79
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
Što je ovo?

80
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
- Revolver mog tate.
- Stvarno?

81
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Tko ti je bio tata? John Wayne?

82
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Uzmi ovaj.

83
00:09:41,375 --> 00:09:43,666
Odmah ga vrati.
Bez zaustavljanja.

84
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Što sam rekao?

85
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Bez zaustavljanja.

86
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
Tip nema poštovanja.

87
00:10:17,916 --> 00:10:22,083
L.A. policija kritizirala
zbog vala pljački luksuzne robe

88
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Jeste li vidjeli moje ključeve? kasnim.

89
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Što kažete na malo privatnosti?

90
00:10:25,958 --> 00:10:27,541
Ako sereš, zaključaj se.

91
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
piškim.

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Pišati sjediti?

93
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
Najbolje tri minute u danu.

94
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Isuse, to je seksi.

95
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
<i>Vratimo se na 405…</i>

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,291
<i>101 prema zapadu je vedro</i>

97
00:10:40,375 --> 00:10:42,958
<i>između Echo Park Avenue i Thousand Oaks.</i>

98
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
<i>U centru nema gužve, ali...</i>

99
00:11:17,583 --> 00:11:21,583
Houghtonova
ZLATARNICA

100
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Koji kurac?

101
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
Tvoja jebena kuća.

102
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Bene, kako vidiš, moj partner

103
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
parkiran je ispred tvog doma.

104
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
To je polica osiguranja,

105
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
kao i dragulji koje nosiš,
također su osigurani.

106
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Zato bez ikakvih gluposti. Jasno?

107
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
Kad kažem „sad”, polako izvadi oružje

108
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
i oba mobitela i baci ih u moj auto.

109
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Jasno?

110
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Sad.

111
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Polako.

112
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Ostani ondje. Ne miči se.

113
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Bene, izađi.

114
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Klekni iza auta.

115
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Gledaj pred sebe.

116
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Ja ne bih poginuo za osiguranje.

117
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Samo ih uzmi i idi.

118
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Ne, želim prave dijamante
i dokumente, odmah.

119
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
Ne znam o čemu govoriš.

120
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
Želim da dođeš kući Sorayi.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Pomozi mi oko toga.

122
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Gdje su?

123
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
- Na mom gležnju.
- Kojem?

124
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- Lijevom.
- Polako ih skini.

125
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Hajde, Bene.

126
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Izađi.

127
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Idemo. Jebeno kreni.

128
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Klekni.

129
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Evo. Kladim se
da nemate kopije fotografija.

130
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Jebemti!

131
00:16:15,666 --> 00:16:18,208
Oho. Imate jako

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
jedinstveno oko.

133
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
I vaš lijepi dom prava je počast

134
00:16:22,875 --> 00:16:24,708
svim vašim postignućima.

135
00:16:24,791 --> 00:16:26,333
Mi nudimo

136
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
najvišu razinu zaštite za sve ove stvari

137
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
- do kojih vam je toliko stalo.
- Zaštita?

138
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Dođite.

139
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
Što mislite što je ovo?

140
00:16:36,500 --> 00:16:38,875
- Termostat?
- Aktiviranje otiskom prsta.

141
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Ja i kći samo trebamo to dodirnuti.

142
00:16:41,416 --> 00:16:43,833
Otvori se u trenu.

143
00:16:43,916 --> 00:16:46,125
- Nisam to viđala.
- Sef za hitan slučaj.

144
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
U svakoj sobi.

145
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
To neće smanjiti premije,

146
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
ali sigurno se bolje osjećate.

147
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
Jebeno bolje.

148
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
Lani su mi dvojici prijatelja

149
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
upali u kuću dok su spavali.

150
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
- Doista?
- Pucali ste?

151
00:17:00,583 --> 00:17:01,666
U provalnika?

152
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Ne, iz Glocka.

153
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Nisam. To mi nije u opisu posla.

154
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
Oduševit ćete se.

155
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
- Ma ne.
- Ne, bit će dobro.

156
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Idemo. Spremni?

157
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Hej, Ramone?

158
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Možeš se maknuti?

159
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Pogodit ću ga.

160
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Ne, nećete. Uvijek se makne.

161
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
Ja ću uzeti to…

162
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
Vi uzmite ovo.

163
00:17:26,583 --> 00:17:28,041
Pogodite li koju bocu,

164
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
odmah ću potpisati policu.

165
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
Dobro.

166
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Evo. Samo uperite. Tako.

167
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Samo se opustite
i stisnite kad budete spremni.

168
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
O, Bože!

169
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Niste pogodili Ramona.

170
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
To je dobra vijest. Evo.

171
00:17:49,208 --> 00:17:51,291
U redu, sljedeće.

172
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
Ovo mora biti na polici

173
00:17:53,416 --> 00:17:55,708
jer je sigurno dobilo na vrijednosti

174
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
otkako je kupljeno.

175
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
Vidjela sam to samo u muzeju.

176
00:18:00,541 --> 00:18:03,500
Stajala me 6,2 milijuna dolara.

177
00:18:03,583 --> 00:18:05,166
Ali oboje znamo,

178
00:18:05,250 --> 00:18:08,375
suvremena crnačka umjetnost
ide samo u jednom smjeru.

179
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Zar ne?

180
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
Čujte, moramo proći mnogo toga.

181
00:18:12,833 --> 00:18:15,750
Imamo mnogo visoke tehnologije.

182
00:18:15,833 --> 00:18:17,166
<i>Mi smo drukčiji</i>

183
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
jer štitimo i vašu privatnost.

184
00:18:20,666 --> 00:18:24,000
Imamo i kibernetičku odgovornost.

185
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Sjećate se skandala
oko upisa na sveučilišta?

186
00:18:26,791 --> 00:18:29,666
- Sjećam se.
- Nijedan naš klijent nije naveden.

187
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
I… Pozdrav.

188
00:18:32,291 --> 00:18:34,708
Osiguravamo i imovinu vaše kćeri

189
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
kada ode na studij.

190
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
To je moja zaručnica.

191
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adrienne.

192
00:18:42,041 --> 00:18:43,708
Drago mi je, Adrienne.

193
00:18:43,791 --> 00:18:47,625
Baš razgovaramo
o vašem osiguranju za vjenčanje.

194
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Prostor se doima prekrasno.

195
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Još dugo ćeš…

196
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- „Tatice”?
- Ne, završili smo.

197
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
- <i>Gužva je oko Getty Centra,</i>
- Sharon.

198
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
<i>desni trakovi su blokirani</i>
<i>od ceste 101.</i>

199
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
<i>Idite Sepulvedom prema jugu</i>
<i>od zapadnog L. A.-a prema zračnoj luci.</i>

200
00:19:17,791 --> 00:19:19,958
NIJE LI VRIJEME
DA NAJBOLJE ŽIVITE?

201
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
Houghton's
DRAGULJARNICA

202
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
<i>s dodatkom organskog kokosa, aloe vere…</i>

203
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Vidi, vidi, odmah do 101.

204
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Ne počinji s tim sranjem, Lou.

205
00:19:37,791 --> 00:19:40,458
Isuse, hoćeš li promijeniti tu krntiju?

206
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Krntiji ništa ne manjka.

207
00:19:42,875 --> 00:19:44,583
Dozrijeva kao fino vino.

208
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
- Je li?
- Da.

209
00:19:46,666 --> 00:19:48,208
Deprimirajuća je.

210
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
Ne shvaćam zašto želiš
izgledati jebeno siromašno.

211
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Siromašno ne izgleda tako.

212
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
Zašto ti je toliko stalo?

213
00:19:54,958 --> 00:19:58,500
Jer će me vidjeti u tome s tobom, detektive Buda.

214
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Da.

215
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
Što imamo?

216
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
Straga. Kurir je napadnut

217
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
noseći dijamante vrijedne tri milijuna.

218
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
Ostavio je ove, Bene?

219
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
Nekako je znao da su lažni ili…

220
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Ne znam.

221
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
Ne znamo.

222
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
Što nam još možeš reći?

223
00:20:18,041 --> 00:20:19,958
Znao je ime moje žene.

224
00:20:23,416 --> 00:20:25,541
A kako je to mogao znati?

225
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Kako da jebeno znam?

226
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
Zašto pitate ta sranja?

227
00:20:28,875 --> 00:20:29,750
Smiri se.

228
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
Jer na dan kada nosiš

229
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
dragulje za tri milje, opljačkaju te.

230
00:20:34,250 --> 00:20:35,791
Čudna slučajnost, zar ne?

231
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Nisam mu ništa rekao,

232
00:20:37,208 --> 00:20:38,541
ako to pitate.

233
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Okrivljavate žrtve.

234
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
- To je to, da.
- Okrivljavam žrtve?

235
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
Uzeo vam je mobitele?

236
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Da, ali ih je vratio.

237
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
Rođak kaže da si pucao u njega.

238
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
Pištolj je jebeno zatajio.

239
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
Imao si pištolj?

240
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
- Da.
- Zašto on nije upucao tebe?

241
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Morate njega pitati.

242
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
- Rekoh ti, nemoj to.
- Što?

243
00:21:02,791 --> 00:21:05,625
- Ta samotnjačka sranja.
- To mu je način rada.

244
00:21:05,708 --> 00:21:07,916
Kako to misliš?
Ne ostavlja tragove?

245
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Znaš točno što prenose i kada.

246
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Unaprijed prereže kabel kamere.

247
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
Nema nasilja.

248
00:21:13,833 --> 00:21:16,250
Sve obavi za koju sekundu ili nestane.

249
00:21:16,333 --> 00:21:17,625
Odmah smo pored 101.

250
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Daj, ima pravila.

251
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
- Ima pravila?
- Da, i drži ih se.

252
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
- Opet ćemo jesti govna, Lou?
- Nitko ne jede govna.

253
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
Što je s tobom?

254
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
Poručnik kaže…

255
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Da potražim novog partnera.

256
00:21:38,750 --> 00:21:41,166
Kaže da ću uz tebe uvenuti.

257
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
To kaže?

258
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
Da.

259
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
Što ti kažeš?

260
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
Rekao sam da ne želim to.

261
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
- Hvala.
- No tvoja opsjednutost usamljenim vukom

262
00:21:55,041 --> 00:21:56,625
ne donosi nam prijatelje.

263
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
To je isti tip, znam to.

264
00:21:58,666 --> 00:22:00,666
Bolje da imaš jebeno pravo.

265
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Jer moram napredovati.

266
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Doći odmah do Charlesa.

267
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Ne, ne.

268
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
Kako je prošlo?

269
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
Pokazao ti je svoje oružje?

270
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Ne sve, nadam se.

271
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Dobro je prošlo.

272
00:23:43,708 --> 00:23:45,000
Zaključila si posao?

273
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Da, u osnovi.

274
00:23:46,583 --> 00:23:49,875
Samo želi pogledati procjenu.

275
00:23:50,958 --> 00:23:52,875
Milijarder ima vremena za to?

276
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
Tako valjda ostaneš bogat.

277
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Da, valjda.

278
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
Sigurno si riješila to.

279
00:23:59,208 --> 00:24:00,416
Phile?

280
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
- Da.
- Ima li novosti o sastanku?

281
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
O kojem to?

282
00:24:04,416 --> 00:24:05,791
Sastanku partnera.

283
00:24:05,875 --> 00:24:07,458
Odluka o mom partnerstvu.

284
00:24:08,333 --> 00:24:09,416
Da, da…

285
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
Samo moram okupiti starije partnere,

286
00:24:13,291 --> 00:24:15,333
ali Mark se tek vratio, vidjet ću…

287
00:24:15,416 --> 00:24:17,083
To si rekao već prije.

288
00:24:17,166 --> 00:24:19,625
Ne radim rasporede, Sharon.

289
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
Može bez toga?

290
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
I kako je prošlo?

291
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
Dogodio se incident.

292
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Policija?

293
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
Ne, neki klinac, gotovo je bilo…

294
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
Ne znam.

295
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Vjeruješ u pretkazanja?

296
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
Jebeš pretkazanja.

297
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
Potreslo te, to je sve.

298
00:25:05,416 --> 00:25:08,250
Ova i sljedeća u Santa Barbari,

299
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
imat ćeš dobru godinu.

300
00:25:11,625 --> 00:25:13,916
I ti ćeš, a ja preuzimam sav rizik.

301
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
Ti samo prodaješ.

302
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Nešto te muči?

303
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Posao u Santa Barbari.

304
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
Nemam dobar osjećaj.

305
00:25:26,833 --> 00:25:30,125
Previše je novca da se propusti.

306
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Kupac me čeka.

307
00:25:32,833 --> 00:25:35,166
Znam, ali usred dana?

308
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
I upadamo sprijeda.

309
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
Ne možemo znati koliko će ljudi biti u autu.

310
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
Netko bi mogao stradati.

311
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Imaš nešto drugo na umu?

312
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Da, radim na nečemu.

313
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
Onda dobro.

314
00:25:49,125 --> 00:25:52,875
Idi potrošiti malo novca,

315
00:25:52,958 --> 00:25:55,000
poševi nešto, opusti se.

316
00:25:59,125 --> 00:26:00,083
Vidimo se.

317
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
<i>Da?</i>

318
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
Znaš tko je?

319
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
Jonathane?

320
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Što se dogodilo Sari?

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
Sari večeras nije dobro, dušo.

322
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Poslala ti je poruku.

323
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Dobro.

324
00:26:55,541 --> 00:26:57,375
Što voliš raditi?

325
00:26:59,750 --> 00:27:02,583
Ne znam, normalne stvari, valjda.

326
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
To se čini lijepo.

327
00:27:26,958 --> 00:27:30,291
Gledaš u oči ili ne gledaš?

328
00:27:43,333 --> 00:27:44,875
<i>Dobro jutro.</i>

329
00:27:44,958 --> 00:27:48,791
<i>Neka ovaj dan bude nova stranica za tvoj um,</i>

330
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
<i>za tvoja djela</i>

331
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
<i>i za tvoje misli.</i>

332
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
<i>Neka ovaj dan donese…</i>

333
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
OCJENA SNA: JAKO LOŠ

334
00:28:09,500 --> 00:28:12,583
Upoznajte djelatnike

335
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
Potpredsjednica

336
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
<i>Prije početka,</i>
<i>zadovoljstvo mi je predstaviti</i>

337
00:28:22,458 --> 00:28:25,916
najnoviju članicu tima za procjenu
Madeleine Adcock.

338
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Ona i Sharon će se usredotočiti
na vrijedne stambene nekretnine.

339
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Vjerujem da će se osjećati dobrodošla.

340
00:28:33,750 --> 00:28:37,583
Bok, ljudi. Hvala.
Oduševljena sam što sam ovdje.

341
00:28:38,625 --> 00:28:40,166
U redu, novi poslovi.

342
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Sharon je procijenila

343
00:28:41,583 --> 00:28:44,166
jedno od najbogatijih imanja u Kaliforniji

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,541
i najvjerojatnije

345
00:28:45,625 --> 00:28:48,791
najskuplju svadbu koju smo ikad osigurali.

346
00:28:49,583 --> 00:28:51,791
Što dobro imaš reći o Monroeu?

347
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
Obećavajuće je.

348
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
Obećavajuće je dobro.

349
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
No zaključeno je bolje.

350
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
Sljedeći je Phil. Što imaš?

351
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Nešto sumnjivo kod odšteta.

352
00:29:04,458 --> 00:29:07,833
Sedmeroznamenkasti zahtjev
draguljara Samira Kassema.

353
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Kurir je opljačkan baš na dan

354
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
kada nosi tri milijuna u dijamantima.

355
00:29:12,000 --> 00:29:13,208
Velika slučajnost?

356
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
Velika. Sharon, možda bi mogla

357
00:29:15,708 --> 00:29:17,541
šarmirati prijatelje u plavom

358
00:29:17,625 --> 00:29:19,666
da ga stave na detektor laži?

359
00:29:20,583 --> 00:29:21,791
Ovaj tjedan?

360
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
Planirala sam dovršiti Monroea.

361
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Sedmeroznamenkasti zahtjev.

362
00:29:26,416 --> 00:29:29,208
Da Madeleine preuzme Monroea?

363
00:29:29,291 --> 00:29:32,125
- Novo lice, novi pristup.
- Dobra ideja, Phile.

364
00:29:32,208 --> 00:29:34,416
Da, rado ću to preuzeti.

365
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
Ako se ti slažeš.

366
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
Da, svakako.

367
00:29:37,958 --> 00:29:40,458
Dobro, dalje, međunarodno.

368
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
- Sammy, vidiš kako ovo izgleda, zar ne?
- Ne.

369
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Ne, ne vidim. Ne.

370
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
U redu, što je ovo?

371
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Debeli drot, zločesti drot?

372
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Što mislite otkad ovo radim?

373
00:29:50,916 --> 00:29:53,583
Otvorio sam prije 27 godina,

374
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
imam još dvije prodavaonice.

375
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
- Zašto bih varao svoje…
- Smiri se.

376
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
Javio si mu kada da očekuje kurira?

377
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Ne, poslao sam e-poruku.

378
00:30:06,916 --> 00:30:08,541
Sada se moraš zapitati:

379
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
„Kako zna čiji e-pretinac hakirati?”

380
00:30:12,125 --> 00:30:14,791
I kako može znati
tko kani nešto prevoziti

381
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
prije negoli prevoze?

382
00:30:16,291 --> 00:30:18,375
Isto kao prošli put, e-pošta,

383
00:30:19,041 --> 00:30:21,875
kalendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.

384
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
A Snapchat? TikTok?

385
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Prestara je za to.

386
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Bu!

387
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
Imam posao…

388
00:31:23,833 --> 00:31:25,666
U Santa Barbari.

389
00:31:26,708 --> 00:31:29,166
Moj je tip sve pripremio,

390
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
ali neće ga obaviti.

391
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
Zašto neće?

392
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
Izgubio je hrabrost.

393
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
Vidio sam to već.

394
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Misli da bi netko mogao stradati.

395
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
Moj bi tata rekao:
„Moraš razbiti jaje.”

396
00:31:50,000 --> 00:31:52,291
Ti nisi tvoj tata.

397
00:31:52,375 --> 00:31:54,208
Bog mu dao lako.

398
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
Možda nemaš muda

399
00:31:56,166 --> 00:31:58,708
za ponešto što je on radio.

400
00:31:58,791 --> 00:32:01,208
No ako želiš priliku da saznaš…

401
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
Ovo je to.

402
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Misliš da možeš to riješiti?

403
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Jebemti!

404
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
Jebote.

405
00:32:57,041 --> 00:32:59,166
Jebote, zašto si tako iznenada stao?

406
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
Stao sam, ali ne iznenada.

407
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Crveno je.

408
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
Dobro si?

409
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
Ne, nisam dobro.
Kasnim, a ovo je šefičin auto.

410
00:33:10,000 --> 00:33:11,708
Sranje. Mogu li…

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
Trebam vašu policu.

412
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
Da…

413
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Zašto ne bi…

414
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Uzmi ovo, to će pokriti štetu.

415
00:33:22,833 --> 00:33:24,375
Ne brini se za osiguranje.

416
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Što? Imaš hrpu gotovine

417
00:33:26,208 --> 00:33:28,000
i platio bi da se ne gnjaviš?

418
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Želim pomoći. Ti si mene udarila.

419
00:33:31,500 --> 00:33:34,625
Shvaćam, ali moram to
obaviti po propisima.

420
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
Ili će me otpustiti.

421
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Idem po olovku.

422
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
Dobro.

423
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
Tisuće dolara u džepu?

424
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
U redu.

425
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Oprosti.

426
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Izvoli.
- Dobro.

427
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
Imaš djece?

428
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- Molim?
- Sjedalica za dijete.

429
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
Ne. Bože. Oni…

430
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
- To je šefičin auto.
- O, da.

431
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
Ima blizance. Govnari su.

432
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Ni ja nemam djece.

433
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
U redu.

434
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Valjda će ti se netko javiti.

435
00:34:48,333 --> 00:34:50,750
- Ne znam kako to ide.
- Super. Znaš…

436
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Vidimo se.

437
00:34:59,833 --> 00:35:01,791
Maja
polica

438
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
Oprostite. Vi ste iz osiguranja?

439
00:35:16,125 --> 00:35:18,500
- Jeste li vi detektiv?
- da

440
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Sharon Coombs.

441
00:35:20,708 --> 00:35:22,500
- Hvala što ste došli.
- Naravno.

442
00:35:23,333 --> 00:35:25,916
- Hoćete jedno?
- Ne, hvala, ne treba.

443
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Ne volite smoothie?

444
00:35:27,208 --> 00:35:29,625
Ne volim to ni izgovoriti.

445
00:35:31,166 --> 00:35:33,708
Imate nešto za mene
u slučaju Kassem?

446
00:35:33,791 --> 00:35:37,791
Nadali smo se da ćete staviti
njega i kurira na detektor laži.

447
00:35:37,875 --> 00:35:39,958
Da možete odbiti odštetni zahtjev?

448
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Platio je premije.

449
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Zauzvrat ga želite zajebati?

450
00:35:43,625 --> 00:35:45,166
Lijep posao imate, Sharon.

451
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
- Da?
- Lijepo.

452
00:35:47,166 --> 00:35:51,000
Kako je vama u javnoj službi?
Kao što ste se nadali?

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
Da, činite svijet sigurnijim,

454
00:35:54,250 --> 00:35:57,875
to je zadovoljstvo poslom, ha?

455
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
Bar ne zajebem one koje štitim.

456
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Nikoga neću zajebati.

457
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
Dajemo što ljudi
najviše žele, nakon bogatstva.

458
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
- Nije li to zdravlje?
- Nije.

459
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Sigurnost bogatstva.

460
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Dovraga. A mene su uvjerili

461
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
da novac ne može kupiti sreću.

462
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Žalim. U zabludi ste.

463
00:36:16,291 --> 00:36:18,583
Studije kažu da je
sreća nakon 45 g.

464
00:36:18,666 --> 00:36:21,583
uvelike vezana za financijsku sigurnost.

465
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Govorim o komfornom životu

466
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
u lijepoj četvrti.

467
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
Imate svoj dio američkog sna?

468
00:36:30,958 --> 00:36:32,333
Živim ovdje uz obalu.

469
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
Zašto bi inače tko htio živjeti ovdje?

470
00:36:37,666 --> 00:36:40,458
Statistika kaže da je ovo obavio netko iznutra.

471
00:36:40,541 --> 00:36:42,333
- Statistika?
- Da.

472
00:36:42,416 --> 00:36:45,166
Svaki niz ljudskih postupaka stvara uzorak.

473
00:36:46,166 --> 00:36:47,875
Mogu vam pokazati kartu

474
00:36:47,958 --> 00:36:50,291
koja predviđa gdje će 90 % ljudi

475
00:36:50,375 --> 00:36:53,166
koji će oboljeti na srce živjeti u L. A.-u

476
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
i mogu vam reći

477
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
da nije nigdje u ovom kraju.

478
00:36:57,625 --> 00:36:58,791
To je znanost.

479
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Bilo mi je drago.
- Meni također.

480
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
I imamo potpuno pravo
tražiti detektor laži.

481
00:37:30,458 --> 00:37:33,541
Svaki niz ljudskih postupaka

482
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
stvara uzorak.

483
00:37:35,041 --> 00:37:38,916
Na području koje gledate
dogodile se 219 pljački

484
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
u prošle četiri godine.

485
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Arthure, možeš maknuti

486
00:37:43,458 --> 00:37:45,791
sve pljačke ispod 500 tisuća?

487
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
- Bum!
<i>- CSI.</i>

488
00:37:49,208 --> 00:37:50,458
Nastavi. Samo slušam.

489
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
Makni sve pljačke

490
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
koje nemaju kurirsku dostavu

491
00:37:57,166 --> 00:37:59,125
ili oklopno vozilo.

492
00:37:59,625 --> 00:38:02,291
Sad ukloni sve pljačke

493
00:38:02,375 --> 00:38:05,708
gdje je bilo bilo kakvog nasilja.

494
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
I za kraj, makni sve pljačke

495
00:38:11,875 --> 00:38:14,291
gdje je bilo DNK dokaza

496
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
nađenih na poprištu.

497
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Bum.

498
00:38:20,125 --> 00:38:23,583
Koliko god tip bio pametan,
mora stvoriti uzorak.

499
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Zna kada draguljari
prevoze svoju robu.

500
00:38:26,375 --> 00:38:28,541
Mislim da im hakira komunikacije.

501
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Nije nasilan.

502
00:38:29,791 --> 00:38:31,041
Baš svaki put

503
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
napada duž autoceste 101.

504
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
Prošli put južno,
idući put će sjeverno.

505
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Dolje, jebote!

506
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Daj kovčeg!
- Što?

507
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Koji kurac?

508
00:39:09,791 --> 00:39:11,500
Hej, ti, ruke gore!

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Diži jebene ruke!

510
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
- Dođi ovamo!
- Ne.

511
00:39:14,083 --> 00:39:15,208
Dođi ovamo!

512
00:39:15,291 --> 00:39:16,750
Lezi na jebeni pod!

513
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Ima li koga straga?

514
00:39:19,000 --> 00:39:21,291
- Ima li koga jebeno straga?
- Ne!

515
00:39:21,375 --> 00:39:22,833
Straga nema nikoga.

516
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Nema nikoga ondje.

517
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Straga nema jebeno nikoga, ha?

518
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
Straga nema jebeno nikoga?

519
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Kuš!

520
00:39:36,166 --> 00:39:38,041
- Ti, gdje je ključ?
- Nemam ga.

521
00:39:38,125 --> 00:39:39,375
Gdje je jebeni ključ?

522
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Vani! U autu!

523
00:39:41,166 --> 00:39:42,625
Vani u autu.

524
00:39:42,708 --> 00:39:44,875
- U autu je.
- Koji jebeni auto?

525
00:39:44,958 --> 00:39:46,291
Vani je.

526
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Jebemti!

527
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Misliš da se igram?

528
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Daj… mi… jebeni… ključ!

529
00:39:53,583 --> 00:39:55,833
- Ili ću te ubiti!
- Oko vrata mi je!

530
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
Dat ću ti ga.

531
00:39:57,291 --> 00:39:58,583
Odmah! Jebeno ga daj!

532
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Uzmi! To je… Jebeno si…
- Brže!

533
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Neka netko ušutka bebu.

534
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Što?

535
00:40:10,291 --> 00:40:12,250
Ti, otvori jebene ormariće!

536
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Koji kurac? Što je u…

537
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
Otključaj!

538
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
Ne radim ovdje! Ne!

539
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
- Ne radi ovdje.
- Ne radim!

540
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Sjedni, jebote!

541
00:40:21,250 --> 00:40:24,333
Obiđi i otključaj! Odmah!

542
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Ne gledaj me, jebote!

543
00:40:26,166 --> 00:40:27,625
- Otvori.
- Otvoreno je.

544
00:40:27,708 --> 00:40:29,166
Stavi u torbu.

545
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Brže! Hajde!

546
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Idemo.

547
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Hajde!

548
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Vrati se!

549
00:40:37,458 --> 00:40:39,416
Lezi natrag na pod!

550
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Jebeno se požuri!

551
00:40:42,041 --> 00:40:43,166
Ti, dođi ovamo!

552
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Lezi na njega!

553
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Jebeno na njega!

554
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Ostani tako.

555
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Jebote.

556
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Gdje se otvaraju vrata?

557
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Kod blagajne.
- Što?

558
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Gdje? Gdje, jebemti?

559
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
U redu je, ušuti.

560
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Jebemti!

561
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
Jebeno…

562
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Ti, otvori vrata! Smjesta!

563
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
Otvori jebena vrata!

564
00:41:19,750 --> 00:41:22,333
U redu.

565
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Polako.

566
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Upamti…

567
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Znam kako izgledaš.

568
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Jebeno se brini za dijete.

569
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}<i>Ostavite nas malo.</i>

570
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Kapetane.
- Ray.

571
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
Koji ti je cilj?

572
00:41:55,041 --> 00:41:56,750
- Molim?
- Pretvorio si hrpu

573
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
običnih pljački u serijske.

574
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Shvaćaš što to znači?

575
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Shvaćam da ćemo morati…
- Da završim.

576
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Dva tvoja malena…

577
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
primjera, slučajevi su
gdje imamo sumnjivce.

578
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
Drugi je Fellner
riješio prije dva tjedna.

579
00:42:13,083 --> 00:42:15,208
Da, ali pogriješio je.

580
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nije.

581
00:42:16,916 --> 00:42:18,375
Ne, nije pogriješio.

582
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Crveno je pretvorio u crno.
To nije pogreška.

583
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Znaš što ne radimo?

584
00:42:26,291 --> 00:42:29,041
Ne mijenjamo jebene stope rješavanja.

585
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
To je pogrešno.

586
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
Ali znam da imam pravo,
jer sve je ovo isti tip

587
00:42:33,750 --> 00:42:36,041
i ne dopušta si da ga ulovimo.

588
00:42:36,125 --> 00:42:37,958
Da, točno.

589
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
Tvoj divni činitelj
koji sve povezuje.

590
00:42:40,416 --> 00:42:41,625
Tip je neuhvatljiv.

591
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Da, obojica znamo

592
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- da ovo nije nasumično.
- Prestani.

593
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
U redu.

594
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
Dobro.

595
00:42:50,333 --> 00:42:52,458
Imaš najnižu stopu rješavanja.

596
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
To je loše za sve, pa i mene.

597
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Koji ti je vrag?

598
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Bio si…

599
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Već si trebao sjediti na mome mjestu.

600
00:43:02,583 --> 00:43:04,000
Biti igrač.

601
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Pronađi teoriju

602
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
koja je prihvatljiva svima.

603
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Maya
polica

604
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Maya, Mike je.
Tip u kojeg si se zabila.

605
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Pitam se bi li išla
na večeru sa mnom.

606
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
I.

607
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
- I kupio mi je cvijeće.
- Podsjeti me što radiš.

608
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
Prodajem programe bankama.

609
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
<i>Blanquette de veau</i> je navodno vrhunska.

610
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
- Oprosti što kasnim
- U redu je.

611
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
Zabila sam se u nekoga

612
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
i traje da se to sredi.

613
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Prenaglo je stao?

614
00:44:34,333 --> 00:44:37,250
Znaš što? Jest, i kriv je.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Ali dobila sam seksi spoj, pa…

616
00:44:45,333 --> 00:44:46,541
Često dolaziš ovamo?

617
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Da. Bio sam par puta.

618
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
ja…

619
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
<i>Blanquette de veau</i> je jako dobra. Navodno.

620
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Jesi li…

621
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Živiš li u L. A.-u?

622
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
- Mnogo putujem.
- Da?

623
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Da. Radi posla.

624
00:45:08,458 --> 00:45:09,916
Čime se baviš?

625
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Zapravo…

626
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
razvijam programe…

627
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Za banke. Prodaja.

628
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
Nije jako zanimljivo.

629
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Ne, kul je.

630
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Da.

631
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Dobro si?

632
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Jesam.

633
00:45:33,708 --> 00:45:36,916
Možda ovo nije bila pametno.

634
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Doima se sjajno i jako si…

635
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
Ali ja…

636
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Iskreno ne vidim da imamo mnogo…

637
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
Zajedničkog.

638
00:45:48,833 --> 00:45:51,583
I imam pravilo da
ako se ne doima kako treba,

639
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
ne tratimo jedno drugom vrijeme.

640
00:45:54,875 --> 00:45:56,458
Ali kako znaš?

641
00:45:56,541 --> 00:45:57,791
Što kako znam?

642
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Da nemamo ništa zajedničko?

643
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Nemam pojma što je <i>blanquette de veau.</i>

644
00:46:06,041 --> 00:46:07,375
Mislim, ja bih…

645
00:46:07,458 --> 00:46:09,791
Nikad ne bih došla na ovakvo mjesto.

646
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Da.

647
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Ni ja.

648
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Stvarno?

649
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Nikad nisam bio.

650
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Nikad nisi bio ovdje?

651
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Mislio sam da ovamo ljudi…

652
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
Dovode ljude.

653
00:46:28,125 --> 00:46:29,458
Mislim da je teletina.

654
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Što?

655
00:46:32,916 --> 00:46:34,291
<i>Blanquette de veau.</i>

656
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Teletina.
- Da.

657
00:46:36,833 --> 00:46:38,375
Da, ja…

658
00:46:38,458 --> 00:46:40,541
Ne, ne bih to jela.

659
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Nikako ne.
- Što bi jela?

660
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
Sendviči Burgeri
Doručak Pića Deserti

661
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Mislio sam da se volimo.

662
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Da, volimo se.

663
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Ali više iz navike, zar ne?

664
00:47:07,208 --> 00:47:10,625
Ne želiš li da te nešto uzbudi?

665
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Nešto novo?

666
00:47:13,791 --> 00:47:16,000
- Slobodno se javi.
- Ne treba. Ne moram.

667
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Javi se.
- Neću se javiti.

668
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Ovo ti je prvi?

669
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Ljubavnik?

670
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Doista želiš znati?

671
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Iselit ću se preko vikenda.

672
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Ne. Znaš što? Ostani. Ja ću otići.

673
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
Kamo ćeš otići?

674
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Možda na obalu.

675
00:48:00,291 --> 00:48:01,458
Na obalu?

676
00:48:01,541 --> 00:48:04,041
Ozbiljno? Ti si najmanje osoba za obalu.

677
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
Više sam za obalu nego ti.

678
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Sereš.

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
<i>„Kako ti je završila prošla veza?”</i>

680
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Posao. Morao sam se preseliti.

681
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
„Što te motivira?”

682
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Novac, valjda.

683
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Što?

684
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
U redu…

685
00:48:28,500 --> 00:48:30,416
„Jesi li kad koristio lisičine?”

686
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Jesam.

687
00:48:36,916 --> 00:48:38,083
Dobro.

688
00:48:38,166 --> 00:48:40,541
„Da možeš pritisnuti dugme

689
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
i početi život iznova, bi li to učinio?”

690
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Bih.

691
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Bi?

692
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Ti?

693
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Ne.

694
00:48:51,833 --> 00:48:53,041
Što nije u redu?

695
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Ne znam. Nekako je…

696
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Što?

697
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Tužno?

698
00:49:01,666 --> 00:49:03,666
Gle, radim za publicista

699
00:49:03,750 --> 00:49:07,333
i radimo s glazbenicima, glumcima…

700
00:49:07,416 --> 00:49:08,875
I kao…

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
Kunem se, koliko god zarađivali,

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nikad nije dosta.

703
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Ja ću znati kad je dosta.

704
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Kako?

705
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Imam broj u glavi, no…

706
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Znam da je dovoljno da se osjećam…

707
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
Pa…

708
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Sigurno.

709
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Misliš li da možda želiš…

710
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Da se opet nađemo?
- Da.

711
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Možda.

712
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Da?

713
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Da.

714
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
<i>Naoružan poluautomatskim oružjem</i>

715
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
<i>terorizirao je osoblje i kupce</i>

716
00:50:03,750 --> 00:50:07,416
<i>za vrijeme nasilnog napada</i>
<i>tijekom kojeg je i pucano.</i>

717
00:50:07,500 --> 00:50:09,125
<i>Dogodilo se u Santa Barbari</i>

718
00:50:09,208 --> 00:50:12,125
<i>u otmjenoj draguljarnici u središtu</i>

719
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
{\an8}<i>malo poslije 10 sati.</i>

720
00:50:14,166 --> 00:50:16,500
{\an8}<i>Napadač je snimljen,</i>

721
00:50:16,583 --> 00:50:20,166
{\an8}<i>ali tijekom pljačke</i>
<i>navodno je nosio kacigu.</i>

722
00:50:20,250 --> 00:50:23,083
<i>Ovo se dogodilo nakon</i>
<i>niza razvikanih pljački</i>

723
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>u Južnoj Kaliforniji.</i>

724
00:50:25,500 --> 00:50:27,833
- <i>Ne radim ovdje!</i>
- Zaustavi.

725
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Ne, ne!</i>

726
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Možemo ispitati svjedoke?

727
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Neće moći mnogo reći.

728
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
Tip je sve vrijeme imao kacigu.

729
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Jedan se usrao u gaće.

730
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Doslovno.

731
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Usrao se u gaće.

732
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Vidi, vidi.

733
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Pljačkaš s ceste 101.

734
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Evo ga, Lou.

735
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Da, nešto se ne uklapa.

736
00:51:06,791 --> 00:51:08,875
- Oprosti, što?
- Samo…

737
00:51:08,958 --> 00:51:10,333
Kako se ne uklapa?

738
00:51:10,416 --> 00:51:12,583
Rekao si da će napasti na sjeveru.

739
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
Nismo ni dva km od 101

740
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
pa lokacija i meta odgovaraju,

741
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
kao i način rada. Pa…

742
00:51:18,166 --> 00:51:21,000
- Što se ne uklapa?
- Naš tip nikoga nije ozlijedio.

743
00:51:29,250 --> 00:51:31,041
Evo mog prvaka.

744
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Što se radi?

745
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Gdje mi je isplata za zadnji posao?

746
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Zašto? Što je bilo?

747
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara bio je zadnji posao.

748
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
Santa Barbara.

749
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Da, našao sam ga.

750
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Planirao. Sve ti objasnio.

751
00:51:45,500 --> 00:51:47,708
I rekao da ga ne želiš obaviti.

752
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
Nije tvoj da ga dijeliš.

753
00:51:49,958 --> 00:51:51,625
Želiš dio zarade?

754
00:51:51,708 --> 00:51:53,166
Nije bit jebeni novac.

755
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Nego što?

756
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Povjerenje.

757
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Ponovi li se, ti i ja smo završili.

758
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Ti i ja smo završili?

759
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Sad ćeš mi prijetiti?

760
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
Možda trebaš razmisliti

761
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
gdje bi bio bez mene, ha?

762
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Da.

763
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
Bit ću ovdje

764
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
kad se vratiš podvijena repa!

765
00:52:34,208 --> 00:52:36,583
Tako postupate sa svim klijentima

766
00:52:36,666 --> 00:52:39,375
ili je ovo posebno za useljenike?

767
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Ovo je samo formalnost, g. Kassem.

768
00:52:42,000 --> 00:52:43,375
Ako nemate što kriti,

769
00:52:43,458 --> 00:52:46,041
nemate nikakva razloga za brigu.

770
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Formalnost.

771
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
Ne zamjeram

772
00:52:50,333 --> 00:52:52,583
što vam plaćam da me osigurate

773
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
i tražite načine
da odbijete platiti što ste dužni.

774
00:52:56,958 --> 00:52:58,958
Nego što ovim strojem govorite

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,916
ne samo: „Mislimo da ste lopov”,

776
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
nego i: „Mislimo da ste lažljivac.”

777
00:53:06,083 --> 00:53:09,541
Znate, gđice Coombs, ljudi za koje radite

778
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
svi su paraziti.

779
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Jeste li i vi parazit?

780
00:53:34,083 --> 00:53:36,208
Moj čovjek

781
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planira nešto novo.

782
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
Trebam da ga pronađeš

783
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
i trebam da ga pratiš.

784
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Evo osobe od koje dobiva informacije.

785
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
Tip je iz Googlea ili slično.

786
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Nadziri njega i pojavit će se.

787
00:53:55,958 --> 00:53:57,416
I što onda?

788
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Nećeš opljačkati kurira.

789
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Pusti da on to učini…

790
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
I onda ćeš opljačkati njega.

791
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
„Seks u guzu s maćehom točka com?”

792
00:54:57,541 --> 00:54:59,083
To je lokacija enkripcije.

793
00:54:59,166 --> 00:55:00,250
Slijedi korake.

794
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Da, smiješno je što padne na um, zar ne?

795
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Hvala.

796
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}PRATI MOG PSA

797
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
MAĆEHASEKSUGUZU

798
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Napaljena MILF punjena u smočnici

799
00:55:58,666 --> 00:56:02,250
ZTrawdad0

800
00:56:02,333 --> 00:56:03,875
PORTAL ZA PRIJAVU

801
00:56:03,958 --> 00:56:07,208
Upiši lozinku

802
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
Potpredsjednica
Privatni rizici

803
00:56:16,958 --> 00:56:19,416
Studeni 2025.

804
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Ručak s Vanessom

805
00:56:34,958 --> 00:56:38,625
Poslužitelj

806
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
- Bijeli Mercedes GLE.
- Da, gospođo.

807
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
Odmah dolazi.

808
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
Kul auto.

809
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Hvala.

810
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Život je prekratak za dosadne aute, točno?

811
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Elvis? On je to rekao.

812
00:56:55,458 --> 00:56:57,625
Tako je. A što je vozio?

813
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
To bi bio zlatni Cadillac.

814
00:57:01,625 --> 00:57:02,958
Ima smisla.

815
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Ljubitelj ste auta?

816
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Volim one s više karaktera.

817
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
To bi bili stari ili novi?

818
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Danas stari.

819
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Danas?

820
00:57:14,833 --> 00:57:16,625
Trebam se baviti vašim poslom.

821
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Pa što danas vozimo?

822
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Ako pogodite, dat ću vam ga.

823
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
Oprezno.

824
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Dobra sam u tome.

825
00:57:26,458 --> 00:57:27,583
Da?

826
00:57:27,666 --> 00:57:28,750
U redu.

827
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Dobro. Reći ću Chevy Chevelle.

828
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
Boja?

829
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Trkačka zelena.

830
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Točna boja.

831
00:57:39,333 --> 00:57:40,833
Jedan od dva, nije loše.

832
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
Nimalo loše.

833
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
No to jest prekrasan auto.

834
00:57:45,958 --> 00:57:47,541
Podcijenila sam vas.

835
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Mike.

836
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Sharon.

837
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
Bilo mi je drago.

838
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Također.

839
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
- Kako rekoh…
- Ne…

840
00:58:08,458 --> 00:58:10,708
To je zadnja slika koju imamo.

841
00:58:10,791 --> 00:58:12,958
Siguran si da ga ne ulovimo

842
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
na 101 u bilo kojem smjeru?

843
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Još sam siguran.

844
00:58:19,083 --> 00:58:21,916
Između tog skretanja i 101
zamijenio je aute.

845
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
- Zašto misliš da je otišao po 101?
- Ne pitaj.

846
00:58:24,708 --> 00:58:28,000
- Ima 30 blokova odavde do 101.
- Idemo tražiti.

847
00:58:28,083 --> 00:58:29,416
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

848
00:58:29,500 --> 00:58:31,708
- Lou, daj.
- Kako ćemo ga drukčije naći?

849
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Knjige dođu sa stanom?

850
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
Za nekoga tko voli stvari

851
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
nemaš baš mnogo…

852
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
Osobnih stvari.

853
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Nema fotki obitelji ili…

854
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Imaš li ih?

855
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Što? Slike?

856
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Ne. Obitelj.

857
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Da, negdje.

858
00:58:59,250 --> 00:59:00,458
Negdje?

859
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
Kao u ladici?

860
00:59:02,583 --> 00:59:04,458
Ne znam, nismo takva obitelj.

861
00:59:04,541 --> 00:59:05,916
Nemamo kontakt.

862
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Ne znam.

863
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
Imaš li braće? Sestre?

864
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
Mamu? Tatu?

865
00:59:13,000 --> 00:59:14,958
Da. Imam.

866
00:59:15,041 --> 00:59:16,541
Ne znam, nismo baš…

867
00:59:16,625 --> 00:59:20,916
imali mnogo odrastajući,
a što smo imali, nisam ništa zadržao.

868
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Pa…

869
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Što?

870
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Tajanstveni čovjek.

871
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
Da.

872
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Smijem li pustiti glazbu?

873
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
Da.

874
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
Uređaj je u kutu.

875
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
Imaš li omiljenu pjesmu?

876
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Ne. Dobro.

877
01:00:00,291 --> 01:00:04,208
Ne znam zašto bih pitala
zašto bi imao omiljenu pjesmu.

878
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
To je još nešto loše?

879
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Ti…

880
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Slušaš li glazbu ili…

881
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Da, katkad.

882
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Katkad?

883
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Ne slušaš, zar ne?

884
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Dođi.

885
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Ne znam plesati.

886
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Dođi.

887
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Hajde.

888
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Dođi ovamo.

889
01:00:43,916 --> 01:00:47,583
Nema fotki, glazbe, ne pleše.

890
01:00:48,208 --> 01:00:51,375
Netko te mora podučiti
kako biti ljudsko biće.

891
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Da.

892
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Volim to.

893
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Navijaju za dom,
ali to za L. A. nitko ne čini.

894
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Sretan?

895
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Da.

896
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
Da.

897
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Preplašen?

898
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Da, možda.

899
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Nećeš ostati?

900
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Želiš li da ostanem?

901
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
Da.

902
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Dobro.

903
01:04:58,375 --> 01:05:00,250
<i>Bok, ovdje g. Stone.</i>

904
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
<i>Trebam novi stan na obali, dostupan odmah.</i>

905
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
- Mogu pomoći?
<i>- Dostava za Wilson.</i>

906
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
Ništa ne očekujem.

907
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
<i>Vaše je ime gore.</i>

908
01:05:35,333 --> 01:05:37,708
U redu. Ostavite vani.

909
01:05:37,791 --> 01:05:38,958
<i>Ne smijem to.</i>

910
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
Ostavite u hodniku.

911
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Makni se. Idemo.

912
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Reći ćeš mi što si mu jebeno dao, u redu?

913
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Jebeno mi reci.

914
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Koliko ćemo još jebenih garaža večeras obići?

915
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Hej, čovječe…

916
01:06:19,458 --> 01:06:21,291
- Provjerimo.
- Jesi li…

917
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- Vidiš ondje?
- Što je sada?

918
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.

919
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Jebem ti sve.

920
01:06:58,791 --> 01:06:59,875
Zovi forenzičare.

921
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Crna nije bila njegova boja.

922
01:07:01,708 --> 01:07:03,458
To mu je bio subjekt.

923
01:07:03,541 --> 01:07:07,250
Ne bih to stavila na zid,
ali sviđa mi se osjećaj drame.

924
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
Budite uvjereni da neće izgubiti vrijednost.

925
01:07:10,250 --> 01:07:11,916
Pravo je pitanje

926
01:07:12,000 --> 01:07:13,375
koliko vam se sviđa.

927
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
Meni se sviđa.

928
01:07:14,833 --> 01:07:16,708
Sjajno će ići uz nove stolce.

929
01:07:16,791 --> 01:07:18,541
Stvarno? Želiš da ovaj tip

930
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
zuri u nas dok večeramo?

931
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Ne zuri.

932
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Zuri.

933
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
Sigurna sam. I ne zuri baš.

934
01:07:25,416 --> 01:07:27,333
- Samo gleda, znaš.
- Odmah ću doći.

935
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- U redu.
- Hvala.

936
01:07:30,916 --> 01:07:32,833
Kakva slučajnost.

937
01:07:32,916 --> 01:07:34,000
Hej.

938
01:07:34,083 --> 01:07:35,166
Sharon, zar ne?

939
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
- Da.
- Da.

940
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
- Mike?
- Tako je. Drago mi je vidjeti te.

941
01:07:42,083 --> 01:07:44,708
Skupljaš umjetnine kao aute?

942
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
Ne baš, no sviđa mi se.

943
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Sviđa mi se osjećaj drame.

944
01:07:55,416 --> 01:07:57,333
Želiš li možda otići odavde?

945
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Na piće ili slično?

946
01:08:00,125 --> 01:08:04,416
Kunem se, vi razvedeni mislite
da ćete se odseliti na obalu

947
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
i upoznati seksi surfericu.

948
01:08:06,458 --> 01:08:08,458
Zar ćeš početi surfati?

949
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Ne. Počeo bih se baviti jogom.

950
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
Jogom?

951
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Naravno. Kojom?

952
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
Ima više vrsta?

953
01:08:20,958 --> 01:08:22,208
Mnogo, čovječe.

954
01:08:22,291 --> 01:08:25,583
Imaju seksi jogu, brzu,

955
01:08:25,666 --> 01:08:27,666
uličnu, grčku.

956
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- Grčku?
- To je možda hrana.

957
01:08:31,500 --> 01:08:33,291
Samo želiš poševiti.

958
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Želim postati fit.

959
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Fit?

960
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
- Molim te, cugeru, ti…
- Što ima?

961
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Auto je kao nov.

962
01:08:39,708 --> 01:08:41,166
Jebemti.

963
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Osim mikroskopske mrlje krvi.

964
01:08:44,625 --> 01:08:46,416
Dovoljno za DNK?

965
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Trebalo bi biti.

966
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Da vidim.

967
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
Radiš u svijetu umjetnosti?

968
01:08:53,625 --> 01:08:55,375
Ne. Manje glamurozno.

969
01:08:55,458 --> 01:08:58,000
Pišem police osiguranja za ljude

970
01:08:58,083 --> 01:09:00,333
s više novca
nego što znaju što s njim.

971
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Onda dobro znaš što koliko vrijedi?

972
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Predobro.

973
01:09:05,666 --> 01:09:09,125
Ali moram mnogo znati
i o vlasnicima tih stvari.

974
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- Kako to?
- Tražiš li uzbuđenja,

975
01:09:12,208 --> 01:09:14,333
jesi li alkić, kockaš li,

976
01:09:14,416 --> 01:09:15,708
varaš li partnera?

977
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Sve što ne smiješ pitati,

978
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
ali moraš znati odgovore.

979
01:09:20,833 --> 01:09:23,833
Pa naučiš dobro čitati ljude.

980
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
I što čitaš kod mene?

981
01:09:30,375 --> 01:09:32,083
Stvari koje ti se ne sviđaju?

982
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Ne. Nisam to rekla.

983
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Hajde.

984
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Dobro.

985
01:09:42,750 --> 01:09:46,125
Izgledaš kao osoba koja ima tajne.

986
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
Ma nemoj?

987
01:09:47,750 --> 01:09:49,833
Košulja je nova ili svježe glačana,

988
01:09:49,916 --> 01:09:53,500
znači da ne pereš rublje
ili imaš malo OKP.

989
01:09:53,583 --> 01:09:54,958
Lijepo si uređen.

990
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
Kosa, nokti,

991
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
sat od 12 000 dolara,

992
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
sve je samo…

993
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
Malo presavršeno.

994
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
Znači da imaš mnogo novca

995
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
i mnogo slobodna vremena.

996
01:10:08,083 --> 01:10:09,500
Imaš odjeću, aute,

997
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
ali ne možeš me pogledati u oči.

998
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
I kladim se da nisi odrastao s novcem.

999
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Kako to misliš?

1000
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Jer ljudi koji su odrasli u kaosu žele red.

1001
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
Govoriš o meni ili o sebi?

1002
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Možda o oboma.

1003
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
To je bilo preblizu istini?

1004
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Ne.

1005
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Moram…

1006
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Moram nešto priznati.

1007
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Stvarno?

1008
01:10:44,666 --> 01:10:46,250
Nisam ni piće ispila.

1009
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
Ovo nije slučajnost.
Naš ponovni susret.

1010
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Došao sam razgovarati s tobom.

1011
01:10:55,208 --> 01:10:56,291
Slijedio si me?

1012
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Došao sam ti dati poslovni prijedlog.

1013
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Ja znam neke stvari o tebi.

1014
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
Doista? Koje?

1015
01:11:07,791 --> 01:11:10,750
Živiš sama. Nisi udana.
Nikad nisi bila.

1016
01:11:10,833 --> 01:11:12,000
Nemaš djece.

1017
01:11:12,083 --> 01:11:13,625
U istoj si tvrtki 11 g.

1018
01:11:13,708 --> 01:11:16,041
Potpredsjednica, a trebaš biti partner.

1019
01:11:16,125 --> 01:11:18,166
- Tko si, jebote?
- Daj mi 30 sekunda.

1020
01:11:18,250 --> 01:11:20,416
- Ne, ja…
- To što nudim

1021
01:11:20,500 --> 01:11:23,625
nije rizik za tebe,
samo dobit koja mijenja život.

1022
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
- Ne, to je u redu.
- Moj je posao

1023
01:11:25,791 --> 01:11:29,500
uzeti određene informacije
od ljudi poput tebe,

1024
01:11:29,583 --> 01:11:33,750
a oni ultra vrijedni predmeti
kod bogataša koje si spomenula?

1025
01:11:33,833 --> 01:11:36,125
Povremeno učinim da nestanu.

1026
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
Ali da ih ne mogu
pronaći, nitko ne strada,

1027
01:11:38,791 --> 01:11:41,625
osim možda dioničara tvrtke poput tvoje.

1028
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Da.

1029
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Znači, lopov si?

1030
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Shvaćam.

1031
01:11:48,500 --> 01:11:50,875
Da ti nešto kažem.

1032
01:11:50,958 --> 01:11:53,375
Došla sam ovdje
gdje jesam napornim radom.

1033
01:11:53,458 --> 01:11:56,791
Ne lažem. Ne kradem,
i svakako ne varam.

1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
I neću ni sada početi.

1035
01:11:59,916 --> 01:12:02,250
Ljudi za koje radiš,
misliš da su čisti?

1036
01:12:02,333 --> 01:12:05,708
Mark, partner nakon pet godina.
Kako misliš da to znam?

1037
01:12:05,791 --> 01:12:08,875
Doista misliš da ih ne boli kurac za tebe?

1038
01:12:08,958 --> 01:12:10,458
Želim ti lijep život.

1039
01:12:10,541 --> 01:12:13,625
Ako se predomisliš,

1040
01:12:13,708 --> 01:12:16,666
objavi na Instagramu
fotku na plaži i doći ću.

1041
01:12:16,750 --> 01:12:19,541
Ne znam je li ti tko ikad rekao,

1042
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
ali živiš sjebanim životom!

1043
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
<i>Odvojite trenutak da provjerite sebe.</i>

1044
01:13:09,250 --> 01:13:11,291
<i>Provjerite i pogledajte</i>

1045
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
<i>gdje možda osjećate napetost u ovom trenutku.</i>

1046
01:13:43,500 --> 01:13:45,666
<i>Provjerite dahom…</i>

1047
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
<i>Svojim tijelom.</i>

1048
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
<i>Svjesno izdahnite tu napetost.</i>

1049
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
<i>Izdahnite je.</i>

1050
01:14:08,916 --> 01:14:11,833
<i>Otvorite srce prisutnosti</i>

1051
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
<i>ljubavi sve…</i>

1052
01:15:46,416 --> 01:15:47,250
Jebote!

1053
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Jebemti.

1054
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Šupčino.

1055
01:17:41,791 --> 01:17:42,791
Našao si me.

1056
01:17:45,375 --> 01:17:47,583
- Za koga radiš?
- Odlazi.

1057
01:17:47,666 --> 01:17:49,583
- Za koga radiš?
- Odlazi.

1058
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Znaš…

1059
01:17:54,416 --> 01:17:56,125
između radnih mjesta sam.

1060
01:17:56,208 --> 01:17:58,208
- Da?
- Razmišljam

1061
01:17:58,291 --> 01:17:59,625
o radu u hotelijerstvu.

1062
01:17:59,708 --> 01:18:00,791
- Da?
- Da…

1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
- Što je rekao da učiniš?
- Tko?

1064
01:18:02,708 --> 01:18:05,375
- Da, što je rekao da učiniš?
- Tvoj dečko?

1065
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
- Da me slijediš?
- Nisam gej.

1066
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
Ne zajebavaj se.

1067
01:18:08,458 --> 01:18:12,291
- Rekao je da me slijediš?
- Tvoj dečko? Ne diraj me, nisam gej.

1068
01:18:12,375 --> 01:18:15,125
- Što je htio?
- Da jesam gej… Ne diraj me.

1069
01:18:15,208 --> 01:18:18,875
- Za koga radiš? Odgovori!
- Jebeno me ne diraj! Ne diraj!

1070
01:18:21,875 --> 01:18:23,583
- Jebi se.
- Dosta zajebavanja.

1071
01:18:23,666 --> 01:18:26,458
- Hoćeš mi dati pusu?
- Što je rekao da učiniš?

1072
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Što je rekao da učiniš?

1073
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
Hej, jebote!

1074
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
- U redu.
- Da.

1075
01:18:35,375 --> 01:18:37,291
Da, dobro.

1076
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
Reci mu,

1077
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
vidim li te opet, obojica ste mrtvi.

1078
01:18:41,333 --> 01:18:42,750
- Shvaćaš?
- Da.

1079
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Da?

1080
01:18:45,916 --> 01:18:47,958
- Shvaćaš?
- Da. Dobro.

1081
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
Dobro.

1082
01:18:51,791 --> 01:18:52,791
U redu.

1083
01:18:53,458 --> 01:18:54,500
Kul.

1084
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
<i>Zaboravite prošlost.</i>

1085
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
Zaboravite budućnost.

1086
01:19:04,833 --> 01:19:06,750
Živite samo

1087
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
u ovom trenutku.

1088
01:19:09,583 --> 01:19:13,333
Lijevo stopalo naprijed u pozu Ratnik 2.

1089
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Obrnimo Ratnika.

1090
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Lijevi lakat na lijevo koljeno.

1091
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Dignemo desnu ruku.

1092
01:19:27,083 --> 01:19:28,916
Spustimo se na pod.

1093
01:19:30,666 --> 01:19:33,500
Dignemo desnu ruku prema nebu.

1094
01:19:34,000 --> 01:19:36,291
Pogled prema suncu,

1095
01:19:36,375 --> 01:19:38,708
izvoru sveg života.

1096
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
- Hej.
- Što ćete tu, detektive?

1097
01:19:44,625 --> 01:19:46,416
Kakva slučajnost.

1098
01:19:46,500 --> 01:19:47,791
Je li?

1099
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Često mi se događa.

1100
01:19:50,208 --> 01:19:53,000
Od svih šugavih joga studija u L. A.-u.

1101
01:19:53,083 --> 01:19:56,333
Ili su vam se okolnosti
drastično promijenile,

1102
01:19:56,416 --> 01:19:57,458
ili me uhodite.

1103
01:19:59,416 --> 01:20:00,791
Iskušavam nešto novo.

1104
01:20:05,500 --> 01:20:07,125
Pokusna razdvojenost?

1105
01:20:11,708 --> 01:20:13,750
Je li zabavno biti pametan kao vi?

1106
01:20:16,625 --> 01:20:17,916
Oprostite.

1107
01:20:18,000 --> 01:20:20,291
Ovo mi nije sjajan tjedan.

1108
01:20:21,625 --> 01:20:23,291
Prvi put ste na jogi?

1109
01:20:24,291 --> 01:20:25,666
Tako je očito?

1110
01:20:27,791 --> 01:20:29,083
Dobro vam stoji.

1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Jako ljubazna laž.

1112
01:20:32,666 --> 01:20:33,750
Hvala.

1113
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
- Što ima?
<i>- Townsenda je zvala</i>

1114
01:20:41,166 --> 01:20:42,625
<i>draguljarnica Lafayette.</i>

1115
01:20:42,708 --> 01:20:45,666
<i>Kažu da je ispred lokala</i>
<i>netko tko je jako sumnjiv.</i>

1116
01:20:45,750 --> 01:20:46,833
<i>Kao da je naš tip.</i>

1117
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Zašto bi bio naš tip?

1118
01:20:48,375 --> 01:20:50,125
<i>Ni kilometar je od 101.</i>

1119
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>I preko puta je sumnjiv auto, kaže vlasnik.</i>

1120
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Što vozi?

1121
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
<i>Tamni auto, zatamnjena stakla.</i>

1122
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
<i>Kakav smo pronašli.</i>

1123
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
<i>Mogao bi biti naš.</i>

1124
01:20:59,541 --> 01:21:02,333
Stižem. Pazi da Townsend
ne dođe prije tebe.

1125
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
<i>Sunset LaBrea, tri poziva.</i>

1126
01:21:04,375 --> 01:21:06,458
Na tlo! Odmah!

1127
01:21:06,541 --> 01:21:07,708
Policija, stoj!

1128
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Ruke uvis!

1129
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Na tlo!

1130
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Na tlo, smjesta!

1131
01:21:12,333 --> 01:21:13,500
Ne gledaj…

1132
01:21:14,625 --> 01:21:16,000
Ne!

1133
01:21:17,333 --> 01:21:18,833
Policija ga je ubila!

1134
01:21:21,958 --> 01:21:23,166
Jebemti!

1135
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Ima li oružje?

1136
01:21:24,666 --> 01:21:26,000
Nisam ga vidio.

1137
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
Natrag!

1138
01:21:27,458 --> 01:21:28,416
Ne prilazite!

1139
01:21:33,375 --> 01:21:34,500
Misliš da je on?

1140
01:21:35,708 --> 01:21:37,541
Ne, jebeni klinac je.

1141
01:21:39,625 --> 01:21:41,041
Zovi hitnu.

1142
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
Hej! Ne prilazite!

1143
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
Hej, zovi hitnu.

1144
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
Natrag.

1145
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Probudi se, Townsende!

1146
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
Što radiš?

1147
01:21:52,083 --> 01:21:53,166
Stavi mu lisičine.

1148
01:21:56,958 --> 01:21:58,833
Kontrola, policajac je pucao.

1149
01:21:58,916 --> 01:22:00,833
- Lou.
- Što?

1150
01:22:00,916 --> 01:22:02,708
Kaže da je auto njegov.

1151
01:22:02,791 --> 01:22:04,083
Koji auto?

1152
01:22:04,166 --> 01:22:06,333
Crni. Kaže da je njegov.

1153
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
<i>998, gdje ste?</i>

1154
01:22:09,000 --> 01:22:10,916
- Šaljite hitnu.
<i>- Odmah. Grand 1423.</i>

1155
01:22:15,000 --> 01:22:16,250
Što radiš?

1156
01:22:17,375 --> 01:22:19,291
- Imao je oružje.
- Što?

1157
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
- Imao je jebeno oružje.
- Molim?

1158
01:22:21,208 --> 01:22:23,416
- Imao je jebeno oružje.
- Što?

1159
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Pogledaj sam.

1160
01:22:32,125 --> 01:22:34,000
Kontrola, ovdje 4K79.

1161
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
Došlo je do pucnjave.

1162
01:22:35,916 --> 01:22:37,208
Sumnjivac je pogođen.

1163
01:22:38,375 --> 01:22:42,333
Imao je poluautomatsko oružje.

1164
01:22:42,416 --> 01:22:44,333
Kada stiže hitna?

1165
01:22:44,416 --> 01:22:46,250
<i>Možda su o tvojoj teorijici</i>

1166
01:22:46,333 --> 01:22:48,041
<i>danas svi previše mislili?</i>

1167
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
Imaš 30 minuta
do dolaska komisije za pucnjave.

1168
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Sada moraš samo
dati preciznu izjavu.

1169
01:22:56,666 --> 01:22:58,750
Da, nije potegao oružje.

1170
01:23:00,416 --> 01:23:02,750
- Sigurno?
- Bilo mu je u torbi.

1171
01:23:04,041 --> 01:23:06,708
Onda imamo problem.

1172
01:23:06,791 --> 01:23:09,208
Ne želim nikoga pokopati,
no to sam vidio.

1173
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
Imamo problem jer se tvoja izjava

1174
01:23:11,541 --> 01:23:13,416
ne poklapa s Townsendovom.

1175
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
Da? To i nije iznenađenje.

1176
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- S obzirom…
- Ili tvog partnera.

1177
01:23:19,791 --> 01:23:22,958
Tillman kaže isto što i Townsend.

1178
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
Sumnjivac je držao oružje,

1179
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
kanio je pucati na policajce.

1180
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
U teškim trenucima, držimo se zajedno.

1181
01:23:35,208 --> 01:23:38,583
Vas trojica ste suspendirati
dok traje istraga.

1182
01:23:38,666 --> 01:23:41,125
Nakon toga ćete se vratiti.

1183
01:23:41,208 --> 01:23:42,541
Osim ako…

1184
01:23:44,541 --> 01:23:46,416
jedan ne krene drugim putem.

1185
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
Trebamo čestitati.

1186
01:23:54,083 --> 01:23:57,916
Madeleine je napisala
prvu policu u LandV.

1187
01:23:58,000 --> 01:23:59,833
Potpisala je Monroea za imanje

1188
01:23:59,916 --> 01:24:01,291
i potpisala je

1189
01:24:01,375 --> 01:24:05,041
veliku policu za ono vjenčanje
u Beverly Wilshireu.

1190
01:24:05,125 --> 01:24:06,291
Sjajan početak.

1191
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
- Čestitke.
- O, Bože.

1192
01:24:08,833 --> 01:24:09,916
Niste trebali.

1193
01:24:10,000 --> 01:24:11,875
Mali šampus. Hvala.

1194
01:24:16,666 --> 01:24:18,791
Sjajan početak. Nastavi tako.

1195
01:24:18,875 --> 01:24:22,416
Želi proširiti osiguranje
i na darove za goste.

1196
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
Što će im dati?

1197
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Dijamanti za djeveruše.
12 karata.

1198
01:24:25,666 --> 01:24:28,666
- Još 5,5 milijuna.
- Lijepo.

1199
01:24:28,750 --> 01:24:29,875
- Da.
- I veliki rizik.

1200
01:24:29,958 --> 01:24:31,666
Pobrini se za plan zaštite.

1201
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- Već radim na tome.
- Dobro.

1202
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Mislim da je to sve.

1203
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Madeleine, sjajan početak.

1204
01:24:39,541 --> 01:24:41,333
Sharon, pričekaš pet minuta,

1205
01:24:41,833 --> 01:24:43,333
- brzo ćemo?
- Svakako.

1206
01:24:45,916 --> 01:24:47,000
- Sve u redu?
- Da.

1207
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
- Dobro.
- Dobro.

1208
01:24:48,416 --> 01:24:52,083
Uspio sam okupiti

1209
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
partnere

1210
01:24:53,541 --> 01:24:55,333
- i želim te izvijestiti.
- Dobro.

1211
01:24:55,416 --> 01:24:56,500
- Da.
- Sjajno.

1212
01:24:56,583 --> 01:24:58,583
Situacija je, s obzirom na godinu,

1213
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
čekat ćemo do sljedeće godine.

1214
01:25:01,291 --> 01:25:04,041
Želimo jasnu financijsku sliku

1215
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
prije odluke.

1216
01:25:05,291 --> 01:25:07,083
- U redu. Zato čekaj.
- Stvarno?

1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,416
- Da
- Jer koliko ja shvaćam,

1218
01:25:09,500 --> 01:25:12,125
imali smo dobru godinu, financijski.

1219
01:25:12,208 --> 01:25:13,666
Posebno zahvaljujući

1220
01:25:13,750 --> 01:25:16,208
nekim policama koje sam ja napisala.

1221
01:25:16,291 --> 01:25:17,833
Mogu ti pokazati brojke.

1222
01:25:17,916 --> 01:25:20,291
Da, pogledali smo ih
pa ćeš u siječnju,

1223
01:25:20,375 --> 01:25:22,916
biti jako sretna, no moraš čekati do tada.

1224
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
To si rekao prošlog siječnja.

1225
01:25:26,958 --> 01:25:28,916
Tko čeka, dočeka, Sharon.

1226
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
Ali ja sam čekala.

1227
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
- Ovdje sam 11 g.
- Svjestan sam toga.

1228
01:25:32,916 --> 01:25:34,000
Da. A ti si postao

1229
01:25:34,083 --> 01:25:36,958
mlađi partner za pet,
a stariji za sedam godina.

1230
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Što želiš pitati?

1231
01:25:38,208 --> 01:25:39,458
Želim pitati

1232
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
ako se neće dogoditi,
onda to želim znati

1233
01:25:42,083 --> 01:25:44,416
da počnem misliti na sebe.

1234
01:25:44,500 --> 01:25:46,250
I možda na svoje klijente.

1235
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
To je sve.

1236
01:25:47,458 --> 01:25:48,708
Otišla bi konkurentu?

1237
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
Samo kažem.

1238
01:25:52,166 --> 01:25:55,000
Misliš da će te konkurenti zgrabiti

1239
01:25:55,083 --> 01:25:56,958
jer ćeš im predočiti brojke?

1240
01:25:57,041 --> 01:25:59,333
Imam ja broj za tebe. 53.

1241
01:26:01,000 --> 01:26:03,666
Nije dobar broj
za ženu u ovom poslu, zar ne?

1242
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
Jer znamo što ti
bogataši stvarno kupuju.

1243
01:26:07,208 --> 01:26:09,375
A to nije 53.

1244
01:26:13,083 --> 01:26:14,666
Ne prijeti mi.

1245
01:26:28,625 --> 01:26:31,083
Mislim da imamo propust u čuvanju dokaza.

1246
01:26:31,166 --> 01:26:33,250
Imam Tillmanovo podudaranje DNK.

1247
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Koji je njegov stol?

1248
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Mogu ja to uzeti.

1249
01:26:37,666 --> 01:26:38,750
Da.

1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,958
POLICIJSKI SPIS
DNK IZVJEŠĆE

1251
01:27:10,333 --> 01:27:13,333
IZVJEŠĆE O UHIĆENJU

1252
01:27:13,416 --> 01:27:16,291
Optužen za teške tjelesne ozljede

1253
01:27:30,416 --> 01:27:33,375
Smješten kod skrbnice Anne Benton

1254
01:27:33,458 --> 01:27:36,333
Posljednja poznata adresa
Trg Dryden 4226

1255
01:27:47,416 --> 01:27:48,791
sharon
Nova objava

1256
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
- Dobro si?
- Jesam.

1257
01:28:24,041 --> 01:28:27,458
<i>Iz Antwerpena dolazi kurir.</i>

1258
01:28:27,541 --> 01:28:30,750
<i>Nosi satove i dragulje</i>
<i>za milijardera koji se ženi.</i>

1259
01:28:30,833 --> 01:28:32,500
<i>Svadbene darove.</i>

1260
01:28:32,583 --> 01:28:35,000
U vrijednosti 5,5 milijuna.

1261
01:28:37,833 --> 01:28:38,958
Gdje?

1262
01:28:39,041 --> 01:28:40,541
Beverly Wilshire.

1263
01:28:42,333 --> 01:28:44,500
Kakvo je osiguranje?

1264
01:28:44,583 --> 01:28:46,791
Naoružani čuvari ostaju uz kurira

1265
01:28:46,875 --> 01:28:49,083
dok se ne obavi primopredaja.

1266
01:28:49,166 --> 01:28:50,791
I još nešto.

1267
01:28:50,875 --> 01:28:54,375
Kupac sve plaća gotovinom.

1268
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
Tako ne plaća porez

1269
01:28:56,541 --> 01:28:59,791
i prodavač ne mora prijaviti Poreznoj.

1270
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
U sobi će biti 11 milijuna.

1271
01:29:03,958 --> 01:29:05,291
Od toga…

1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,416
Ja želim tri.

1273
01:29:12,125 --> 01:29:14,708
Posebno osiguranje za gotovinu?

1274
01:29:15,750 --> 01:29:16,958
Ne znam.

1275
01:29:17,041 --> 01:29:18,583
Ne osiguravamo gotovinu.

1276
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
- Moglo bi biti.
- Moglo bi.

1277
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
To je mnogo oružja.

1278
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
I prometna lokacija.

1279
01:29:26,666 --> 01:29:28,625
Rekao bih da je prerizično.

1280
01:29:30,958 --> 01:29:32,375
Slobodno nešto pitam?

1281
01:29:33,875 --> 01:29:36,833
Jesi li kad odradio
posao od 11 milijuna?

1282
01:29:36,916 --> 01:29:38,000
Ne, nisam.

1283
01:29:38,083 --> 01:29:41,375
Ne zovete li vi to
„novac za povlačenje”?

1284
01:29:42,708 --> 01:29:44,916
To je bit tog novca.

1285
01:29:45,000 --> 01:29:47,250
Moram se moći povući s njim.

1286
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
Zašto si se predomislila?

1287
01:29:56,083 --> 01:29:58,458
Možda dođe trenutak

1288
01:29:58,541 --> 01:30:01,916
kad shvatiš da nemaš
vremena koliko si mislio.

1289
01:30:05,750 --> 01:30:09,791
<i>Lijepo je jutro u Southlandu,</i>
<i>osim ako ste na 405 na jugu L. A.-a.</i>

1290
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
<i>Ako idete na jug,</i>
<i>znate na što mislim kod Avalona.</i>

1291
01:30:13,000 --> 01:30:15,583
<i>Izlaz kod Avalona je zatvoren.</i>

1292
01:30:15,666 --> 01:30:17,875
<i>Policija kaže da je zbog životinje.</i>

1293
01:30:17,958 --> 01:30:20,916
<i>Trećina limfnog sustava je na licu.</i>

1294
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
Znam.

1295
01:30:29,041 --> 01:30:30,875
Ovo je naš novi dom.

1296
01:30:33,625 --> 01:30:34,625
Hajde.

1297
01:30:36,125 --> 01:30:38,916
POLICIJSKI SPIS
DNK IZVJEŠĆE

1298
01:30:56,125 --> 01:30:58,791
<i>U dolini ste, želite doći do Hollywooda,</i>

1299
01:30:58,875 --> 01:31:02,583
<i>vozite po 101 na jug u Highlandu</i>
<i>u blizini Hollywooda…</i>

1300
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
JUG

1301
01:31:25,500 --> 01:31:27,375
- Mogu pomoći?
- Dobra večer.

1302
01:31:27,458 --> 01:31:30,333
Detektiv Lubesnik, policija L. A.-a.

1303
01:31:30,416 --> 01:31:33,083
Našao sam ovu adresu
kao posljednje boravište

1304
01:31:33,166 --> 01:31:34,958
čovjeka po imenu James Davis.

1305
01:31:35,041 --> 01:31:37,166
Znači li vam što to ima?

1306
01:31:37,250 --> 01:31:39,208
Zašto ga ovdje tražite?

1307
01:31:39,291 --> 01:31:41,333
Poznajete g. Davisa?

1308
01:31:43,625 --> 01:31:45,416
Zašto ga tražite?

1309
01:31:53,541 --> 01:31:55,208
Stanje dionica
Služba za poruke

1310
01:32:07,375 --> 01:32:09,875
<i>Imate jednu proslijeđenu poruku.</i>

1311
01:32:10,875 --> 01:32:12,250
<i>Jamese.</i>

1312
01:32:13,041 --> 01:32:14,708
<i>Anne je, dušo.</i>

1313
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
<i>Ne znam radi li ovaj broj,</i>

1314
01:32:18,041 --> 01:32:20,791
<i>ali rado bih razgovarala s tobom.</i>

1315
01:32:20,875 --> 01:32:23,208
<i>Budeš li me nazvao ako možeš?</i>

1316
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
<i>I sve je vaše ako je cijena prava!</i>

1317
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
U redu, momci.

1318
01:32:33,875 --> 01:32:36,541
Vrijeme je za spavanje.

1319
01:32:36,625 --> 01:32:38,458
Hajde, idemo.

1320
01:32:38,541 --> 01:32:40,916
Idemo, gospodo, recite laku noć.

1321
01:32:41,000 --> 01:32:42,333
- Laku noć.
- 'Noć.

1322
01:32:42,416 --> 01:32:46,000
- <i>Reći ću 22,51.</i>
<i>- 22,51.</i>

1323
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
<i>George, ne tratimo…</i>

1324
01:32:52,208 --> 01:32:53,583
Zašto ne ostavite broj?

1325
01:32:54,708 --> 01:32:58,208
- U redu.
<i>- Pozdravi svoj novi SUV!</i>

1326
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
<i>To je Ford Escape Active!</i>

1327
01:33:05,875 --> 01:33:07,958
<i>Motor od 1,5 l, klima, automatik…</i>

1328
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
Halo?

1329
01:33:11,458 --> 01:33:12,541
James?

1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
<i>Halo?</i>

1331
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
Je li sve u redu?

1332
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
<i>Jedan čovjek…</i>

1333
01:33:21,750 --> 01:33:23,250
<i>došao te tražiti.</i>

1334
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
<i>Policajac.</i>

1335
01:33:25,541 --> 01:33:28,416
<i>Zabrinut je za tvoju sigurnost.</i>

1336
01:33:37,625 --> 01:33:39,041
Zdravo, Jamese.

1337
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
Isuse Kriste!

1338
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Bok.

1339
01:34:17,625 --> 01:34:20,000
Tvoj kurir, kada leti?

1340
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
- Što?
- Kurir kojeg si spomenula.

1341
01:34:22,458 --> 01:34:23,791
Kada leti?

1342
01:34:24,708 --> 01:34:26,333
Ne znam.

1343
01:34:26,416 --> 01:34:27,708
Dani ili tjedni?

1344
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
Pa…

1345
01:34:29,708 --> 01:34:30,958
Svadba je u nedjelju.

1346
01:34:31,041 --> 01:34:34,041
Pretpostavljam u petak ili subotu.

1347
01:34:39,000 --> 01:34:42,708
Uzmi ovo. Ne gasi ga.
Nakon razgovora, izvadi SIM,

1348
01:34:42,791 --> 01:34:45,208
uništi ga i baci mobitel.

1349
01:34:45,291 --> 01:34:46,583
Ozbiljno?

1350
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
Zar ne želiš ovo?

1351
01:35:01,500 --> 01:35:05,416
Bok. Je li moguće
vidjeti apartman za mladence?

1352
01:35:05,500 --> 01:35:07,125
Da vidim što mogu pokazati.

1353
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
Pričekajte. Samo malo.

1354
01:35:12,166 --> 01:35:13,333
Pričekajte.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:28,208
- <i>Da.</i>
- Trebaš mi nabaviti broj leta.

1356
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
I trebam ime zaštitara.

1357
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
KLIJENT

1358
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
NAORUŽANI ZAŠTITAR

1359
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
- Sve vrijedno je u…
- Kuš, jebote.

1360
01:36:52,375 --> 01:36:56,000
- Uzmi sve!
- Nisam došao zbog toga.

1361
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Znaš zašto sam tu.

1362
01:36:57,250 --> 01:36:59,125
Jebeno miruj.

1363
01:36:59,208 --> 01:37:01,458
U redu? Znaš što želim.

1364
01:37:01,541 --> 01:37:03,416
- Što? Ne znam.
- Nisam glup, kujo.

1365
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
Nemam pojma što hoćeš!

1366
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Nemoj jebeno…

1367
01:37:07,333 --> 01:37:10,333
Dat ćeš mi što si dala njemu
i zadržat ćeš lice.

1368
01:37:11,041 --> 01:37:13,500
- Želiš zadržati lice?
- Da.

1369
01:37:13,583 --> 01:37:15,291
- Reci što si mu dala.
- U redu.

1370
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
- U redu? Da.
- Dobro.

1371
01:37:17,333 --> 01:37:18,833
Reći ćeš što si mu dala.

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,291
A kad ste spremni…

1373
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
U sjedeći položaj.

1374
01:37:43,708 --> 01:37:45,125
Danas nisi raspoložena?

1375
01:37:46,500 --> 01:37:48,541
Mogu te častiti kavom?

1376
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
Ili možda smoothiejem?

1377
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
Je li sve u redu?

1378
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
Što se dogodilo?

1379
01:38:02,541 --> 01:38:04,875
Što si rekla tipu koji te napao?

1380
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
Sve što i tebi.

1381
01:38:07,208 --> 01:38:08,666
Isto što i „Mikeu”?

1382
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
Da.

1383
01:38:18,208 --> 01:38:20,375
Kako sam sve to rekla,

1384
01:38:21,125 --> 01:38:22,875
hoće li me spasiti zatvora?

1385
01:38:26,208 --> 01:38:30,333
Priznala si zavjeru
za počinjenje teškog razbojništva.

1386
01:38:30,958 --> 01:38:32,125
Da.

1387
01:38:32,208 --> 01:38:35,333
Idemo li službeno, ti si u…

1388
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Bit će ružno.

1389
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
Jebemti!

1390
01:38:42,250 --> 01:38:44,875
Imaš li kamo otići nekoliko dana?

1391
01:38:44,958 --> 01:38:46,083
Kod prijateljice?

1392
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
Možeš ostati kod mene.
Bit ćeš sigurna.

1393
01:38:58,625 --> 01:39:00,708
Reci mi više o tom „Mikeu”.

1394
01:39:36,166 --> 01:39:37,250
- Hej.
- Hej.

1395
01:39:37,333 --> 01:39:40,750
Kako si? Trebam pregledati dokaze

1396
01:39:40,833 --> 01:39:43,041
iz onog slučaja prošlog tjedna.

1397
01:39:43,125 --> 01:39:44,208
Izvoli.

1398
01:39:44,875 --> 01:39:46,041
Kasno je.

1399
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
Znaš gdje je? Zatvaram u 22.

1400
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
Neću duže od pet minuta.

1401
01:39:50,083 --> 01:39:51,416
- Pet?
- Da.

1402
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
- U redu.
- Hvala.

1403
01:39:55,125 --> 01:39:56,208
Pet minuta.

1404
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Hvala.

1405
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
{\an8}DOKAZI
Pljačka

1406
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
DOKAZI
LAŽNI DIJAMANTI

1407
01:40:37,583 --> 01:40:38,708
Dobro si?

1408
01:40:38,791 --> 01:40:40,208
Jesam.

1409
01:40:42,333 --> 01:40:44,750
Moram kratko otići iz grada.

1410
01:40:45,416 --> 01:40:46,625
Zašto?

1411
01:40:46,708 --> 01:40:48,208
Posao.

1412
01:40:48,291 --> 01:40:50,416
Iskrsnula je prilika i moram ići.

1413
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
Na koliko?

1414
01:40:54,166 --> 01:40:55,416
Nisam siguran.

1415
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
Moglo bi potrajati.

1416
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
Da, zato…

1417
01:41:02,666 --> 01:41:03,791
Može usluga?

1418
01:41:04,625 --> 01:41:07,291
- Kakva?
- Možeš li mi reći istinu?

1419
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
To jest istina.

1420
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dobro.

1421
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
I…

1422
01:41:17,750 --> 01:41:19,916
Čime se ono baviš?

1423
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Rekao sam ti.

1424
01:41:21,875 --> 01:41:23,166
Mogu dobiti piće?

1425
01:41:23,250 --> 01:41:24,833
Svakako. Samo malo.

1426
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
Pogledaj me.

1427
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
Pogledaj me ili odlazim.

1428
01:41:32,583 --> 01:41:34,166
Znaš kako je ovo sjebano?

1429
01:41:35,791 --> 01:41:36,875
Mislim, ja…

1430
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
Hodam naokolo…

1431
01:41:40,750 --> 01:41:41,916
misleći da sam…

1432
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
Misleći koliko si mi drag.

1433
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
A onda shvatim da te ne poznajem.

1434
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
Ništa mi nisi rekao.

1435
01:41:54,125 --> 01:41:57,666
Nemaš fotki iz prošlosti.

1436
01:41:57,750 --> 01:42:01,166
Čini se da nemaš obitelj.
Nemaš prijatelje. Imaš…

1437
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
Nema ničega.

1438
01:42:05,083 --> 01:42:08,708
Maya, samo tražim da me čekaš.

1439
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
Čekam?

1440
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Što?

1441
01:42:15,541 --> 01:42:19,083
Što? Ne, ozbiljno, što?
Da dođeš do čarobne brojke?

1442
01:42:19,166 --> 01:42:20,666
Ne budi snishodljiva.

1443
01:42:21,333 --> 01:42:22,916
Ne shvaćaš pa nije bitno?

1444
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
Što, novac?

1445
01:42:24,250 --> 01:42:27,041
Da. Ako odrasteš bez novca,

1446
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
onda nemaš izbora.

1447
01:42:30,166 --> 01:42:31,916
I dogode se gadna sranja.

1448
01:42:32,000 --> 01:42:33,916
Zlo ti se uvuče u život.

1449
01:42:36,958 --> 01:42:38,541
Kakvo zlo?

1450
01:42:39,166 --> 01:42:40,375
Zli ljudi.

1451
01:42:44,125 --> 01:42:46,500
Samo tražim da kratko pričekaš.

1452
01:42:47,666 --> 01:42:50,208
Još nisam gdje trebam biti.

1453
01:42:53,791 --> 01:42:55,166
Mislim da jesi.

1454
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
{\an8}ANTWERPEN LOS ANGELES
Slijeće za 1.58' h

1455
01:45:28,041 --> 01:45:29,583
Vidi ti njega.

1456
01:45:29,666 --> 01:45:31,333
Glumiš da si kapitalist?

1457
01:45:33,666 --> 01:45:35,083
Nešto takvo.

1458
01:45:35,166 --> 01:45:36,375
Kako si spavala?

1459
01:45:36,458 --> 01:45:37,791
- Dobro.
- Da.

1460
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Ondje ima kave.

1461
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
I zobenog mlijeka u hladnjaku.

1462
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Hvala.

1463
01:45:56,500 --> 01:45:58,083
Udomaći se.

1464
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ANTWERPEN LOS ANGELES
Slijeće za 22 minute

1465
01:47:28,708 --> 01:47:32,708
FOSTER

1466
01:47:34,333 --> 01:47:35,750
- Da.
- Došao sam po nekoga.

1467
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Mobitel mi se gasi.

1468
01:47:37,041 --> 01:47:39,208
Imaš li možda punjač?

1469
01:47:39,291 --> 01:47:42,291
- Imam, ali…
- Ruke na volan, Bobe.

1470
01:47:46,625 --> 01:47:48,166
Nemoj mi nauditi obitelji.

1471
01:47:48,250 --> 01:47:50,083
Prvo mi daj mobitel.

1472
01:48:17,041 --> 01:48:19,041
Robert Nelson
Javite kad ste prošli

1473
01:48:19,125 --> 01:48:20,750
<i>Oprezno otvarajte pretince.</i>

1474
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
<i>Predmeti bi mogli ispasti.</i>

1475
01:48:23,333 --> 01:48:25,208
<i>Možete se služiti mobitelima.</i>

1476
01:48:25,916 --> 01:48:27,416
G. Foster?

1477
01:48:27,500 --> 01:48:28,583
Da?

1478
01:48:28,666 --> 01:48:30,000
Pođite sa mnom.

1479
01:48:30,666 --> 01:48:32,000
O čemu je riječ?

1480
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
PROŠAO I IZLAZIM

1481
01:48:49,041 --> 01:48:51,250
Dolasci

1482
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
G. Foster?

1483
01:49:13,666 --> 01:49:14,750
Dobro došli.

1484
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
Spremni za polazak?

1485
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Mogu li vidjeti isprave?

1486
01:49:33,208 --> 01:49:34,208
Svakako.

1487
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
Hvala.

1488
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Evo. Možemo krenuti.

1489
01:50:21,791 --> 01:50:22,916
Let je bio ugodan?

1490
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
Da, hvala.

1491
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
Do sada sam se navikao.

1492
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
Često dolazite ovamo?

1493
01:50:33,416 --> 01:50:34,875
Nekoliko puta na godinu.

1494
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Mnogo je beskućnika.

1495
01:50:46,708 --> 01:50:50,208
Kako god bio siromašan,
ne bih živio na pločniku.

1496
01:50:52,333 --> 01:50:55,916
Kako ono kažu? Ne sudi
o čovjeku dok nisi u njegovoj koži.

1497
01:50:56,875 --> 01:50:58,458
Bio sam u toj koži.

1498
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
Nije mi dobro pristajala.

1499
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
Odakle ste?

1500
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Odavde.

1501
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
Iz L. A.-a.

1502
01:51:15,875 --> 01:51:17,125
Gdje točno?

1503
01:51:19,375 --> 01:51:22,708
Mnogo mjesta.
Selio sam se kao dijete.

1504
01:51:31,875 --> 01:51:34,041
Lijep auto. Volite aute?

1505
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Da. Najviše stare američke.

1506
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
A vi?

1507
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Kao mali sanjao sam o Mustangu.

1508
01:51:51,625 --> 01:51:53,458
Kao Steve McQueen.

1509
01:51:53,541 --> 01:51:54,625
Da.

1510
01:51:55,416 --> 01:51:57,083
Da, Steve McQueen.

1511
01:51:59,250 --> 01:52:01,250
Čudno, tip vaših godina

1512
01:52:01,333 --> 01:52:03,500
ne bi znao tko je Steve McQueen.

1513
01:52:03,583 --> 01:52:05,583
Odrastao sam uz te filmove.

1514
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
Koji vam je omiljeni?

1515
01:52:10,208 --> 01:52:11,750
Recimo…

1516
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
<i>Bullitt,</i> znate, potjere.

1517
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
Da.

1518
01:52:19,583 --> 01:52:21,916
Moj je <i>Afera Thomasa Crowna.</i>

1519
01:52:23,416 --> 01:52:26,041
McQueen glumi otmjenog lopova.

1520
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Nisam ga gledao.

1521
01:53:02,291 --> 01:53:05,375
- Hej, Sharon.
- Madeleine, ne moraš ovo raditi.

1522
01:53:05,458 --> 01:53:08,291
Ne moraš se smijati
njegovim glupim šalama

1523
01:53:08,375 --> 01:53:11,291
ili se ponašati da ti je
drag on ili što god ovdje

1524
01:53:11,375 --> 01:53:14,666
jer sam ja to godinama radila.

1525
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
I rekli su mi isto što i tebi,

1526
01:53:16,833 --> 01:53:19,416
da najviše obećavam
od svih intervjuiranih.

1527
01:53:19,500 --> 01:53:23,916
Da su čekali nekog poput mene da se pojavi.
Rekli su da ću postati partner.

1528
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- I suvlasnica. Osigurana do smrti.
- U redu.

1529
01:53:26,791 --> 01:53:29,708
I dovijeka su to odugovlačili.

1530
01:53:29,791 --> 01:53:31,583
To je problem za HR.

1531
01:53:31,666 --> 01:53:32,750
Postoji postupak.

1532
01:53:32,833 --> 01:53:35,666
- A ovo nije to.
- Znaš što? Začepi, jebote.

1533
01:53:35,750 --> 01:53:37,000
Znaš što još?

1534
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Nije ih briga koliko si bistra.
Ni što znaš ni koliko si dobra.

1535
01:53:41,333 --> 01:53:44,333
Za njih si samo mamac.

1536
01:53:44,416 --> 01:53:46,375
Mamac za iduću veliku

1537
01:53:46,458 --> 01:53:48,291
debelu bogatu ribu

1538
01:53:48,375 --> 01:53:50,666
koju ovi šupci ne mogu sami uhvatiti.

1539
01:53:50,750 --> 01:53:53,166
Ne znam koliko ću još godina

1540
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
moći ponuditi budući da imam „53”.

1541
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Ali znam…

1542
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
Neću ih dati tebi.

1543
01:54:24,833 --> 01:54:27,333
Parkiranje vozila

1544
01:54:32,833 --> 01:54:35,416
Privatno osiguranje,
u apartman za mladence.

1545
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
U redu, samo izvolite.

1546
01:54:59,291 --> 01:55:00,958
Ovo mi je prvi dan.

1547
01:55:01,041 --> 01:55:03,208
Trebam raditi kao poslužitelj.

1548
01:55:03,291 --> 01:55:04,541
Peti kat.

1549
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Ondje na kraju.

1550
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Bio si već tu?

1551
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Da, jesam.

1552
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Jamie, prestani.

1553
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Idite sljedećim, ljudi.
- Žalim.

1554
01:56:07,416 --> 01:56:09,875
Zaboravio sam u koju sobu ovo ide.

1555
01:56:09,958 --> 01:56:11,291
Bit će na tiketu.

1556
01:56:11,375 --> 01:56:13,000
Prvi dan. Ne znam gdje je.

1557
01:56:13,083 --> 01:56:14,291
Nazovi 011.

1558
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
U redu.

1559
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Imam pića za Monroea.

1560
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Dali su mi krivi broj sobe.

1561
01:57:16,500 --> 01:57:17,583
G. Monroe?

1562
01:57:17,666 --> 01:57:18,916
Nazvat ću vas.

1563
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
- Dušo?
- To je… Da?

1564
01:57:20,166 --> 01:57:22,291
- Neki ljudi te trebaju.
- Fino.

1565
01:57:22,375 --> 01:57:24,166
Ne, želimo to kako jest.

1566
01:57:24,250 --> 01:57:26,000
- Antwerpen?
- Tako je.

1567
01:57:26,083 --> 01:57:29,875
U redu, moram ići. Ne, moram.

1568
01:57:29,958 --> 01:57:32,083
- Je li bilo problema?
- Ne.

1569
01:57:32,166 --> 01:57:33,208
Ni s carinom?

1570
01:57:33,291 --> 01:57:34,750
Svi ruke na glavu!

1571
01:57:34,833 --> 01:57:36,916
- Nitko ne mora stradati!
- Koji kurac?

1572
01:57:37,000 --> 01:57:38,666
Vi na koljena, prema zidu.

1573
01:57:38,750 --> 01:57:40,416
- Ti si zaštitar.
- Ima pištolj!

1574
01:57:40,500 --> 01:57:41,958
- Samo…
- Što je ovo?

1575
01:57:42,041 --> 01:57:43,125
Pljačka.

1576
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
Ne zajebavam se!

1577
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
- Na koljena!
- Tko si, jebote?

1578
01:57:46,583 --> 01:57:48,083
Neću ponavljati!

1579
01:57:48,166 --> 01:57:49,833
- Nemoj me ozlijediti.
- Sranje.

1580
01:57:57,458 --> 01:58:01,333
Kovčeg na stol,
ruke na glavu i klekni. Hajde.

1581
01:58:01,416 --> 01:58:03,291
Monroe, gdje je gotovina?

1582
01:58:03,375 --> 01:58:05,250
Nema jebene gotovine.

1583
01:58:05,333 --> 01:58:07,208
Gotovina za predmete u kovčegu.

1584
01:58:07,291 --> 01:58:08,541
U sefu je!

1585
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Gdje je sef?

1586
01:58:10,291 --> 01:58:12,625
- Gdje, jebote?
- Ondje! Lijevo!

1587
01:58:12,708 --> 01:58:13,958
- Znaš šifru?
- Ne.

1588
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
U redu, Monroe.

1589
01:58:15,250 --> 01:58:16,958
Kad kažem, otpuži do sefa.

1590
01:58:17,041 --> 01:58:18,666
Otključaj, ne otvaraj.

1591
01:58:18,750 --> 01:58:20,166
I vrati se ovamo.

1592
01:58:20,250 --> 01:58:21,416
Shvaćaš?

1593
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Da, da.
- Pokret.

1594
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Isuse! Jebote.

1595
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
Ovdje je.

1596
01:58:31,208 --> 01:58:33,125
- Zajebao sam.
- Upiši šifru.

1597
01:58:33,208 --> 01:58:34,291
Ne zajebavaj se!

1598
01:58:34,375 --> 01:58:36,208
Oprosti. Uspio sam.

1599
01:58:36,291 --> 01:58:37,458
- Ne šalim se.
- Dobro.

1600
01:58:37,541 --> 01:58:38,666
Upiši jebenu šifru!

1601
01:58:38,750 --> 01:58:40,583
Evo, jebote!

1602
01:58:46,625 --> 01:58:48,541
Ti, napuni ovu torbu.

1603
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Jebote.

1604
01:59:09,958 --> 01:59:11,250
Evo.

1605
01:59:11,333 --> 01:59:12,666
Vrati se gdje si bila.

1606
01:59:13,541 --> 01:59:15,333
G. kuriru, otvori kovčeg.

1607
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Hajde, idemo.

1608
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Ima kombinaciju.

1609
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Dobro. Polako.

1610
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Izvadi dijamante.

1611
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
Isuse Kriste.

1612
02:00:06,958 --> 02:00:09,041
- Koji se kurac događa?
- Ušuti.

1613
02:00:09,125 --> 02:00:11,041
- Sranje! Isuse!
- Kuš!

1614
02:00:11,125 --> 02:00:13,416
- Jebemti sve.
- Jebeno ušuti.

1615
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Dolje oružje! Policajac sam!

1616
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Što?
- Uhićen si. Spusti oružje.

1617
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Čim povučeš okidač, i ja ću.

1618
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Imaš dijete, zar ne?
A za što? Ovu pokvarenu pizdu?

1619
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
Spusti ga.

1620
02:00:37,166 --> 02:00:38,583
Posljednji put ti kažem.

1621
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Spusti oružje, James.

1622
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Znam sve o tebi.

1623
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
I znam da dosad nikomu nisi naudio.

1624
02:00:49,250 --> 02:00:51,250
Ciljaš murjaka.

1625
02:00:51,333 --> 02:00:53,250
Murjak si? Onda budi to!

1626
02:00:53,333 --> 02:00:54,625
- Ušuti.
- Ustrijeli ga.

1627
02:00:54,708 --> 02:00:55,875
Ustrijeli ga odmah.

1628
02:00:55,958 --> 02:00:58,208
- Jamčimo za tebe!
- Kuš!

1629
02:00:58,291 --> 02:01:00,291
Jebi se.

1630
02:01:00,375 --> 02:01:01,458
Odloži oružje!

1631
02:01:01,541 --> 02:01:03,000
Neću ga odložiti!

1632
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Posljednji put ti kažem!

1633
02:01:08,666 --> 02:01:09,500
Jebemti.

1634
02:01:10,000 --> 02:01:12,958
Spusti jebeno oružje!

1635
02:01:13,041 --> 02:01:14,166
- Bože!
- Dolje oružje!

1636
02:01:14,250 --> 02:01:15,458
Dolje jebeno oružje!

1637
02:01:15,541 --> 02:01:16,583
Molim te, Bože!

1638
02:01:16,666 --> 02:01:18,083
- Dolje oružje!
- Tko je on?

1639
02:01:18,166 --> 02:01:21,083
- Murjak. Previše si zagrizao.
- Ti si jebeni murjak?

1640
02:01:21,166 --> 02:01:22,250
Spusti oružje!

1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
Ne gledaj me, jebote.

1642
02:01:26,000 --> 02:01:27,750
- Spusti.
- Misliš da se šalim?

1643
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Da se jebeno šalim?!

1644
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
- Slušaj me.
- Hej.

1645
02:01:32,375 --> 02:01:33,875
Ti si jebeni krmak.

1646
02:01:33,958 --> 02:01:37,416
- Spusti pištolj.
- Odbrojavat ću. Želiš krvave murjačke ruke?

1647
02:01:37,500 --> 02:01:39,916
- Spusti.
- Želiš krv na murjačkim rukama?

1648
02:01:40,000 --> 02:01:41,791
- Ti si murjak!
- Jedan!

1649
02:01:41,875 --> 02:01:44,500
- Kuš!
- Budi murjak! Ustrijeli ga!

1650
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
- Kuš!
- Jebeno dva! Misliš da se jebeno šalim?

1651
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Jebi se!

1652
02:01:53,041 --> 02:01:54,291
Da!

1653
02:01:54,375 --> 02:01:56,333
Misliš da se jebeno šalim?

1654
02:01:56,416 --> 02:01:57,666
Moj Bože…

1655
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Govno jebeno.

1656
02:02:01,250 --> 02:02:03,458
Jebi se, jebi se!

1657
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Uzmi to po što si došao i idi.

1658
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Jebeni krmak.

1659
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Gurni kovčeg prema meni.

1660
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Gurni mi jebeni kovčeg!

1661
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Samo ga uzmi.

1662
02:02:24,916 --> 02:02:26,166
Ne gledaj me, jebote.

1663
02:02:26,250 --> 02:02:28,125
- Ne gledam te.
- Gledaš.

1664
02:02:28,708 --> 02:02:30,375
Vidio si mi lice, pa…

1665
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
Trebaš spustiti pištolj.

1666
02:02:34,708 --> 02:02:36,250
Spusti jebeni pištolj.

1667
02:02:36,333 --> 02:02:37,500
- Hajde.
- Ne mogu.

1668
02:02:37,583 --> 02:02:39,250
Spusti pištolj. Spusti.

1669
02:02:39,333 --> 02:02:41,583
- Spusti jebeni pištolj!
- Neću.

1670
02:02:41,666 --> 02:02:43,458
Ne. Spusti pištolj. Hajde.

1671
02:02:43,541 --> 02:02:45,333
Spusti jebeni pištolj!

1672
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Spusti ga!

1673
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Jebi se!

1674
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
O, sranje.

1675
02:02:52,541 --> 02:02:54,250
Jebo te pas!

1676
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
O, Bože.

1677
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
O, Bože!

1678
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
On je jebeno… Mrtav je.

1679
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
O, jebote.

1680
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Ustrijelio bi te.

1681
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Sranje.

1682
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Evo što ćeš učiniti.

1683
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Sjest ćeš u auto, odvesti se
i nećeš se vratiti.

1684
02:04:13,166 --> 02:04:15,500
Novac i dijamanti su tu.

1685
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Tu je lopov.

1686
02:04:20,083 --> 02:04:21,958
Pljačkaš s autoceste 101.

1687
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Nisam ga htio ustrijeliti.

1688
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Znam.

1689
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
O, sranje. Moj Bože.

1690
02:04:53,375 --> 02:04:54,541
Hej…

1691
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
Trebam smjesta jebenu hitnu.

1692
02:04:57,208 --> 02:05:00,208
Osobno ću se pobrinuti da odrobijaš.

1693
02:05:00,291 --> 02:05:02,958
Nikad više nećeš raditi.

1694
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Nećeš to učiniti.

1695
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Zadržat ćeš novac i dragulje.

1696
02:05:08,625 --> 02:05:11,958
A kad murjaci dođu,
slušat ćeš što im govorim

1697
02:05:12,041 --> 02:05:13,416
i to potvrditi.

1698
02:05:13,500 --> 02:05:15,000
Kurac hoću.

1699
02:05:15,083 --> 02:05:18,125
Kada te počnu istraživati

1700
02:05:18,208 --> 02:05:22,208
zbog uvoza ilegalih dragulja
i utaje poreza,

1701
02:05:22,291 --> 02:05:24,125
počet će istinski kopati.

1702
02:05:24,208 --> 02:05:26,791
Bolje da si čist kao suza.

1703
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
To želiš?

1704
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
Koji je tebi kurac?

1705
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Koji ti je kurac?

1706
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Jebemti.

1707
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Vrati sve u sef prije dolaska mojih kolega.

1708
02:05:49,458 --> 02:05:51,333
- Zovi mi hitnu.
- Jebena kukavica.

1709
02:05:54,708 --> 02:05:55,708
Ne.

1710
02:05:57,083 --> 02:06:00,250
Ovdje det. Lubesnik, Pljačke.

1711
02:06:00,333 --> 02:06:02,541
Beverly Wilshire, soba 1018.

1712
02:06:02,625 --> 02:06:05,500
Trebam Hitnu.
Imam dvije žrtve.

1713
02:06:05,583 --> 02:06:06,916
Jedan je ubijen,

1714
02:06:07,000 --> 02:06:10,791
drugi diše, ali ustrijeljen je u rame.

1715
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>Udahni…</i>

1716
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Izdahni.</i>

1717
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Siguran si.</i>

1718
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Smiren si.</i>

1719
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Točno si gdje trebaš biti.</i>

1720
02:08:33,541 --> 02:08:36,208
<i>Otvori se istini…</i>

1721
02:08:36,291 --> 02:08:37,750
<i>o onome što je u tebi.</i>

1722
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>Ne suzdržavaj se.</i>

1723
02:09:08,125 --> 02:09:12,125
Los Angeles 558 km

1724
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
<i>Sada je vrijeme</i>

1725
02:09:22,958 --> 02:09:25,416
<i>da polako počneš vraćati svijest</i>

1726
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
u fizičko tijelo.

1727
02:09:37,708 --> 02:09:41,083
Neka ti ostatak dana bude divan.

1728
02:09:41,166 --> 02:09:42,583
Namaste.

1729
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
Namaste.

1730
02:09:52,833 --> 02:09:53,833
Hej.

1731
02:09:54,916 --> 02:09:56,750
Svratila sam do tvog stana.

1732
02:09:56,833 --> 02:09:58,083
Da, bio sam odsutan.

1733
02:09:58,875 --> 02:10:00,875
Imala sam poruku.

1734
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
Da?

1735
02:10:04,750 --> 02:10:05,958
Imam nešto za tebe.

1736
02:10:12,083 --> 02:10:13,958
Ne otvaraj to ovdje.

1737
02:10:14,041 --> 02:10:15,333
Zašto? Što je to?

1738
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Nešto što nitko ne traži.

1739
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Kažeš da ti imaš poruku za mene.

1740
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Ovo mi je poslano.

1741
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}Za murjaka: -2,09A1

1742
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Da. Ne znam što je to.

1743
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Ne?

1744
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Pa…

1745
02:10:48,750 --> 02:10:50,291
Misliš da ćeš se

1746
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
vraćati na jogu?

1747
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Ne znam.

1748
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Trebao bih?

1749
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Trebao bi.

1750
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
U redu.

1751
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Vidimo se.
- Vidimo se.

1752
02:13:13,125 --> 02:13:15,708
{\an8}Pogriješio sam,
nadam se da nije prekasno

1753
02:19:36,791 --> 02:19:38,750
Distribucija
JUČER